2008年12月21日

業火絢爛

作詞:鳥海雄介
作曲:corin.
編曲:corin.
歌:立海ヤング漢(立海少年人)=切原(森久保祥太郎)、仁王(增田裕生)、柳生(津田英佑)、丸井(高橋直純)
專輯: 業火絢爛
發行日: 2008.12.20



※日文歌詞

業火絢爛


C’MON
泣き言を言うのは EASY
逃げるのも全然 EASY
だけどMAYBE そんなのLIE LIE
だからCRAZY 切れるまで・・・

行くぜStage 勝利のロード
涙ならSmart ひそかにぐっと飲んでやってんだ
冗談じゃないぜ 遊びじゃないのさ
どこまでも上昇するための方程式はあるか?

あてはめてみな 努力×才能=常勝
あ? 上等だぜ来いよ
愚問(ぐもん)・愚問・愚問・愚問だろ?

常勝と呼ばれること プライド
平坦な道なんてないぜ ナめんな
常勝が背負う意味の 重さ
それがどれほど大事なのか
気合い入れろよ FIGHTING ON THE COAT

目的は何?紳士なり?NO!勝つためにこだわりは捨てるべき

Start 勝負の定理
昔からSmash 歴史が証明してきたんだ
馴れ合いじゃなく 独りでもなくて
厳しさを共有することを方法論としてきた

計算してみな 勇気×信頼=完勝
あ? 上等だぜ来いよ
疑問?疑問?疑問はないだろ?

完全な理想のチーム求め
太陽が燃えてるあの向こうへ
だんだんとヒートする レーザーのように
女神でさえも騙せそうさ
奪いとるのさ LUCKY ON THE STARS

天才的に?飾るべき?NO!勝つために自惚れは捨てるべき

完勝を求めること パーフェクト
簡単に微笑まないぜ ヴィーナス
正解はどこにもないさ 全然
それはラインの中の世界
覚悟決めろよ SHINING ON MY HEART

完全な支配のゲーム求め
瞬間のスポットのその向こうへ
SUN SUNとビートする 興奮のショータイム
悪魔とさえも踊れるのさ
ペースあげろよ RUNNING ON MY HEART

C’MON
泣き言を言うのは EASY
逃げるのも全然 EASY
だけどMAYBE そんなのLIE LIE
だからCRAZY 切れるまで・・・



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

業火絢爛


C’MON
要抱怨的話很簡單
要逃避的話也很容易
但也許那只是謊言
所以瘋狂的去戰鬥 直到最後一口氣吧…

去到那個舞台上吧 勝利之路
若有淚水 也默默獨自吞下
不是在開玩笑的喔 也不是在玩
有無時無刻都可以不斷進步的方程式嗎?

試看看填入合適的答案吧 努力×才能=常勝
啊? 很好放馬過來吧
愚問,愚問,愚問,這是愚問吧?

被稱作常勝的驕傲
沒有一路平坦順暢的路道 別小看我們
常勝所背負的沉重意義
那是多麼的重要啊
提起幹勁吧 FIGHTING ON THE COAT

目的是什麼?成為紳士?NO!為了勝利不該墨守成規

開始了 勝負的定理
從以前起 殺球就會證明歷史
不是同夥 也不是獨自一人
我們是被一樣嚴利的方法論教育過來的

試著計算看看吧 勇氣×信賴=完勝
啊? 很好放馬過來吧
疑問?疑問?這是無庸置疑的吧?

尋求著完美理想中的隊伍
向著太陽燃燒的方向前進
如同熱度逐漸上昇的雷射一般
就連女神好像也能騙過
去奪取 LUCKY ON THE STARS

天才般的?應該錦上添花?NO!為了勝利不應再如此狂妄

尋求完勝 PERFECT
無法簡單的笑出來了吧 維納斯
正確解答完全是無處可尋的 
那就是線中的世界
有所覺悟吧 SHINING ON MY HEART

尋求著能夠完全支配的比賽
前往那瞬間的點
加速節拍 興奮的SHOW TIME
甚至連惡魔也跟著起舞
加快步調吧 RUNNING ON MY HEART

C’MON
要抱怨的話很簡單
要逃避的話也很容易
但也許那只是謊言
所以瘋狂的去戰鬥 直到最後一口氣吧…



※翻譯後感

以驚世之姿成軍的這個立海團體,可以說是眾所矚目吧
(能同時有森久保和高橋直純感覺就很厲害XD)

這歌聽完之後心情有點複雜…
赤也是這個團體的隊長嗎( ̄□ ̄)a
聲音大到我都聽不到別人的聲音了啦o(><;)o
(其實只是聲音辨識度高)
不過心裡總有種微妙違合的感覺
平常赤也在立海有主導的權力嗎?
不提在球場上的時間,平常不被仁王欺負應該就要偷笑了:P
所以說歌曲真是有無限可能性(茶)

這首歌名很帥,業火絢爛(地獄之火漂亮絢爛)
是想要說你們都是小惡魔嗎XD
不過大魔王們都另組一團了
立海沒有天堂嗎(笑)

至於歌詞的部分
翻到維納斯讓我惑了
維納斯不是愛與美的女神嗎?
讓我開始懷疑起這首歌真的是在講球場上的戰鬥
而不是情場上的戰鬥吧!?(毆)
其實我是比較想聽你們唱情歌的(劃圈圈…)

BTW,這張單曲ORICON排行榜首日第六名…(嚇掉我的下巴了Σ(゚д゚;))
雖然本人就敗了兩張奉獻給銷售量…(茶)

甜蘋果2008.12.21