2008年5月31日

walk on(zzz version)

作詞: 藤重政孝
作曲: 石井妥師
編曲: 藤田宜久
歌: 不二周助(甲斐田ゆき)
嘉賓:芥川慈郎
專輯:eyes
發行日: 2003.7.2



※日文歌詞

walk on(zzz version)

柔らかな風暖かな木漏れ日に誘われて
大地に寝っころがり大空を仰いでみた

今更あの日キミがくれた言葉たちの意味が
何となくだけれど分かった気がしてるんだ

どこまでも絡みつくキミの想いが
強がりに隠れてたボクの弱さを
それぞれの風想いを乗せて高く fly
flyaway・・・

I never cry
乾いたボクを潤すキミの優しい声が
遥か遠く地平線の向こうでユラユラ揺れてる
逢えねば暗い
夕陽が没(し)ずみ寝息をたてるキミの街に
いつか辿り着けるその日まで
まだまだ walk on the way
逢いに行くから walk on the dream

夕焼けに染まりゆくボクの道にも
ゴールとゆう約束は有るわけ無いと
冷たい夜風答えを乗せてたけど try
try again・・・

I never cry
道が途切れて途方に暮れる夜が来ても
二人見ていた1番星ほらユラユラ揺れてる
逢えねば暗い
それぞれの色重なる未来の交差点
いつか辿り着けたその時は
二人で walk on the way
キミごとさらって walk on the life



※英文拼音歌詞

walk on(zzz version)

yawaraka na kaze atatakana komorebi ni sasowarete
daichi ni nekkorogari oozora o aoide mita

ima sara ano hi KIMI ga kureta kotobatachi no imi ga
nan to naku da keredo wakatta ki ga shiterun da

doko made mo karamitsuku KIMI no omoi ga
tsuyogari ni kakureteta BOKU no yowasa o
sorezore no kaze omoi o nosete takaku fly
flyaway...

I never cry
kawaita BOKU o uruosu KIMI no yasashii koe ga
haruka tooku chiheisen no mukou de YURAYURA yureteru
aeneba kurai
yuuhi ga shizumi neiki o tateru KIMI no machi ni
itsuka tadoritsukeru sono hi made
mada mada walk on the way
ai ni yuku kara walk on the dream

yuuyake ni somariyuku BOKU no michi ni mo
GOORU to yuu yakusoku wa aru wake nai to
tsumetai yokaze kotae o noseteta kedo try
try again...

I never cry
michi ga togirete tohou ni kureru yoru ga kite mo
futari mite ita ichibanboshi hora YURAYURA yureteru
aeneba kurai
sorezore no iro kasanaru mirai no kousaten
itsuka tadoritsuketa sono toki wa
futari de walk on the way
KIMI goto saratte walk on the life



※中文翻譯

walk on(zzz version)

被溫柔微風之日 撒在樹蔭的陽光引誘
躺在大地上 仰望天空

現在不知為何 好像能了解
那一天你所說的話

你的關懷總是在我身邊
保護藏在堅硬外殼中脆弱的我
思念隨風高飛 fly
flyaway...

I never cry
滋潤乾渴的我 你那溫柔的聲音
在遙遠地平線彼端輕輕搖動
我們見面之地
將是夕陽落下的 你所在的昏暗沉睡街道
但不知何時到達
所以還得walk on the way
我要啟程與你見面 walk on the dream

連我所在的街道 都被夕陽染色
放在目標上的約定似有似無
雖讓解答隨寒冷夜風前去... try
try again・・・

I never cry
就算道路已被黑夜佔滿
兩人一起看的星星 仍在天空發出閃爍光輝
我們見面之地
將是重疊多種顏色 往未來的交錯點
總有一天一定能到達
到時兩人就能 walk on the way
和你在一起 walk on the life

                                奇妙兔 '05/09/11

2008年5月28日

未来光線

作詞: 高木慎吾
編/作曲: 宮井英俊
歌: 海堂薫
專輯: 蛇ガラ
發行日: 2007年9月12日



※日文歌詞

未来光線

未来は眩しい七色
光を目指して走ってく

戦って負けるか 怯えて逃げるか
ココロのスタミナ ためされてるのさ
真夜中の静寂 切り裂く閃光
夢から醒めたら 想い通りの世界

未来は眩しい七色
光を目指して走ってく

遠くを見る目と 不敵な笑顔は
明日の予感と 手の平の希望
くり返す日々は 単調なリズムで
時には孤独に 負けそうになるけど

飛ばして秘めたる叫びを
イメージを試行錯誤していく

闇へダイブする スリルを楽しむ
ココロは折れない ブレル事も無い
向かい風の中 視線落とさずに
踏み出した一歩で すべてが決まるさ

壊して昨日までの自分を
ブライド魂を解放して
未来は眩しい七色
光を目指して走ってく




※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感

Running Boy

作詞: 津田健次郎
作曲: HINA
編曲: DX To-y
歌: 乾貞治
專輯: E=mc²
發行日: 2005年6月3日



※日文歌詞

Running Boy


Mistake
Effort
Result
Cause and Effect

running boy running boy
everyday everywhere




※翻譯後感

這不用翻譯了吧…

當我知道詞是津田寫的,表情是= =

這首歌的賣點就是津田的喘息聲
非常好意淫

而且…這首歌非常適合在夜店放
尤其是gay bar
至少我看的同志影集是這樣囧


甜蘋果2008.5.28

2008年5月24日

2008年歷次投票紀錄

投票日期2008.5/18-5/24
最喜歡哪一首忍足獨唱的歌(總票數99) 
1.銀の剣:16票
2.Secret moon:12票
2.A気持:12票
4.Place of my heart:9票
5.瞳を閉じて:8票
5.HIDE & SEEK:8票
5.虹の正体:8票



投票日期2008.5/25-5/31
其實我有點訝異摘下眼鏡的夜晚會最少票
那對我來說完全是眼鏡's的原點啊~(笑)
不過告別之作最高票也是意料之中呢。











投票日期2008.6/1-6/7

大爺果然壓倒性勝利 (笑)
不過這樣投大概有點不公平
因為每個人都有唱出自己的特色
忍足是最色氣的
真田是最有突破性的(?)








投票日期2008.6/8-6/14
本來真田和大爺是拉鋸戰,一直不分高下
不曉得到哪一天開始大爺就又遙遙領先了
大爺的威力果然不同凡響…







投票日期2008.6/15-6/21
第一名:不二"eyes"
並列第二:手塚"with"和龍馬"SR"
第三名:跡部 "THE ULTIMATE HARD WORKER"

老實說,跡部大爺沒有第一名讓我有點驚訝
(一定是因為有兩張而分散票源了)
雖然我自己是投忍足啦(/ω\)(第四名,殘念…)
甲斐田大姊唱得真的很棒(心)

另外就是,投票數越來越多了呢
這次居然剛剛好200票,真讓人開心ˇ








投票日期2008.6/22-6/28

這次只有100票,我想是因為網誌系統的問題
因為投票期間後期好像都無法投票的樣子>"<

不二的專輯裡,我也最喜歡black rain了
這首歌真是超有power的,非常能代表黑不二啊~
比較讓我訝異的是The ache of my heart的票數
原來大家喜歡他這樣的抒情歌?(笑)














投票日期2008.7/6-7/12
第一名是手塚和龍馬合唱的"ヒカリノサキ"
第二名是手塚和不二合唱的"風の旅人"
第三名是手塚獨唱的"証.あかし."
不過和第四名的"男の美学"只差了一票
這代表了什麼呢?
…果然還是合唱有愛啊(笑)

得票數很低的"君を探してた"我其實很喜歡喔…













投票日期2008.7/13-7/19

第一名的"stand up"獲得了1/4的得票率耶(好高)
不過其實SR的水準真的很高,首首都好很聽>"<
所以我知道大家投得很猶豫(我也是投stand up)

第二名:We love SEIGAKU(25票)
第三名:飛んで!回って!まだ来週♥ ~リョーマがいっぱい~(21票)

這次投票讓我很訝異的是……
居然沒人投大石和龍馬合唱的"君はどこまでも"
喂喂喂……你們怎麼投的啦Σ(゚д゚;)
"MILK"不是歌也有兩票怎麼搞的(指)
我要幫大石哭了啦(泣)
PS.我要推薦一下這首被大家捨棄的"君はどこまでも"!









投票日期2008.7/24-8/2

第一名:Oblivion...(82票,壓倒性勝利)
第二名:WILL(30票)
第三名:氷の世界(17票,這首歌的意思至今我仍不明白囧)





















投票日期2008.8/3-8/9

這次的投票可以說是票數最多的一次
選情也異常激烈
本來以為會是仁王和赤也廝殺之類的
沒想到是幸村和長太郎之間的死鬥
一開始都保持在幸村小贏兩票的範圍內
這種狀況持續了三四天,真是令人焦急
但是到最後兩天的時候,幸村一口氣拉開了十票左右的距離
長太郎第二名也是雖敗猶榮啦

值得注目的是,正當大家都關心冠軍是誰時
三四名之爭更是悄悄的拚得你死我活
白石有一度贏過仁王一票
最後仁王還是險勝一票,坐上搖搖欲墜的第三名(笑)

五六七名更是分別只差一票XD
丸井一開始票數不出色,但最後還是衝了上來

第一名:幸村(60票)
第二名:鳳(52票)
第三名:仁王(43票)
第四名:白石(42票)
第五名:丸井(31票)
第六名:桃城(30票)
第七名:赤也(29票)






投票日期2008.8/10-8/16

本來以為第二輪的"最希望誰出專輯"
在加入已出過專輯的角色後戰況會更激烈
沒想到就是因為有些角色太過厲害了
導致戰況一面倒,反而不刺激了(苦笑)

第一名:不二(122票)
第二名:手塚(87票)
第三名:跡部(58票)
相差那麼多票數,也只能說不二是眾望所歸了
第四名:龍馬(45票)
第五名:赤也(39票)→後來才趕過仁王的
第六名:仁王(31票)

到頭來,第一輪分列冠亞軍的幸村和鳳簡直像是夢一樣…
聽沒出過專輯的人出專輯不是比較好嗎>"< 在這次的投票中,總投票數也到達了前此未有的高 感謝各位熱情參與ˇ










投票日期:2008.8/17-8/23
第一名:Thank you for...(60票)
第二名:WHITE LINE(43票)
第三名:NEVER END(29票)
第四名:FLYING BICYCLE(27票)

我發現大家對角色翻唱網王其他歌的喜好度頗高
不過是真的喜歡還是耳朵比較有親切感故投票?

順便一提,我覺得between you & me這首龍櫻對唱很可愛w













第一名:NEXT GATE
(71票)
壓倒性勝利,最強雙打果然不是蓋的w
第二名:GEKI-DASA DAZE!!!(27票)
第三名:ENDLESS DREAM(24票)
這首歌的旋律和歌詞都很棒ˇ

















第一名:恋風(62票)
嗯、這個冠軍我在投票前就預測到了(笑)
因為戀風實在太好聽了嘛>3<
不過也失去了投票的樂趣:P

第二名:月の軌道(12票)
這冠亞之間的差距……囧

第三名:抱えたキセキ -大石SOLO-(10票)














第一名:理由(68票)
不愧是ORICON第十名:D

第二名:チャームポイントは泣きボクロ(33票)
冰帝全員到齊,要不喜歡也難吧w

第三名:...みたいなアルケー
我喜歡這首歌的意境(謎笑)
基本上就是對於煩躁的大爺感到很興奮ˇ(毆)










投票日期:2008/10/16-10/24

和我自己的排名一樣!!
バナナの涙太棒了
是網王裡我最喜歡的歌之一!!










投票日期:2008/10/25-10/31

第一名:October(78票)
過半數壓倒性的勝利
讓我知道英雄所見略同XD
這首歌我也很喜歡
而且不知道為什麼聽著聽著總會感動得想哭
大概是因為有種被大爺安慰了的感覺吧

第二名:孤高の翼(21票)
第三名:KA.BA.JI(16票)












投票日期:2008/11/1-11/7

這次的投票數明顯的比之前的少
投票期間也發現很多網友對阿隆的歌不熟所以不會投
但其實阿隆的這張專輯很好聽耶!
川本成也是個很有趣的人喔
大推的歌曲自然是…
第一名:渚のINVITATION(30票)
成本和甲斐田的默契超好的!
很有渡假氣息的一首歌ˇ

第二名:時計をもどして もう一度(21票)
聽說這首歌在百曲唱的時候,近藤(大石役)在後台聽得感動到含淚,真的是很動人的情歌。

第三名:写真(12票)
這首歌的意境…感覺好像有誰死掉一樣(毆)








投票日期:2008/11/8-11/14

第一名:風の行方(54票)
這首真的太經典了……(掩面)
聽了這首歌,誰還相信乾不擅長的科目是音樂(笑)
如果乾一直都唱這種歌,我也許會一生都跟隨著他>///<

第二名:手の中に世界に包む道二つ交差する唄(31票)
這首歌也很棒,可惜百曲的時候沒唱到=3=

第三名:道(9票)
以上是三首乾最正常的歌,就是前三名了(揍)


投票日期:2008/11/15-11/21

第一名:No Surrender(30票)
第二名:未来図~Way to go~(22票)
幾乎沒有第三名可言了
因為這次的票數大都集中在第一二名
這讓我有點吃驚
因為第一二名並不是我特別喜歡的歌

個人推薦:
1.突撃!月刊プロテニス[真田弦一郎編]
(真田真男人!!)
2.青春の影たち
(御姐加少年大叔的感覺很好w)










投票日期:2008/11/22-11/28

因為之前就舉辦過最愛跡部歌曲的投票
於是從這之中刪除沒有競爭力的歌:P
再來一較高下

第一名:October(39票)
所以這首歌算是跡部的歌曲之王了>///<
打敗了所有情歌、惡搞歌、鬥志歌、翻唱歌
能夠從曲風不一的歌曲裡脫穎而出實在很厲害!
好歌果然經得起時間更迭啊!

第二名:理由(26票)

第三名:Oblivion...(24票)












投票日期:2008/11/29-12/5
算是蘊釀很久的投票
因為我知道大家都想知道最受喜好的兩人合唱曲會是哪對組合當選
也因為知道單選會讓大家很為難,所以這次票選是採一人多票的方式
這樣可以選出最多人喜歡的歌
我把結果排好了,以下:
1.宍戸&鳳-Brandnew Days 109 (41%) →經典情歌眾望所歸XD
2.龍馬&不二-STAND UP 89 (33%) →這個讚!
3.宍戸&鳳-Next Gate 79 (30%) →這個組合真是威力強大啊…(抖)
4.手塚&不二-ここで僕らは出会ってしまった 76 (29%)
5.桑原&丸井-WINDY ROAD 63 (24%)
6.柳生&仁王-Come on! Let's Go! 52 (19%)
7.柳&仁王-TRICK、FAKE、or TRUTH 51 (19%)
8.手塚&不二-風の旅人 49 (18%)
9.不二兄弟-Sempre com irmao -いつも一緒- 46 (17%)
10.河村&不二-渚のINVITATION 44 (16%)
10.龍馬&菊丸-飛んで!回って!まだ来週♥ 44 (16%)
11.忍足&向日-スパイラル 43 (16%)
12.大石&菊丸-タイプはD! 40 (15%)
13.龍馬&手塚-アリガト 39 (14%)
14.手塚&龍馬-ヒカリノサキ 38 (14%)
14.真田&手塚-バナナの涙 38 (14%)
15.不二&河村-Days of Moments 37 (14%)
16.知念&凜-楽園へ 33 (12%)
17.真田&手塚-淋しい熱帯魚 31 (11%)
18.謙也&財前-Winning shot 30 (11%)
19.真田&幸村-未来図~Way to go~ 27 (10%)
19.跡部&樺地-KA‧BA‧JI 27 (10%)
20.金色&一氏-鉄板ソング 25 (9%)
20.乾&柳-手の中に世界に包む道二つ交差する唄 25 (9%)
21.龍馬&櫻乃-between you & me~ここだけの話~ 24 (9%)
21.龍馬&桃城-FLYING BICYCLE 24 (9%)
22.真田&手塚-象さんのすきゃんてぃ 21 (8%)
23.柳澤&淳-青い炎 19 (7%)
24.黑羽&天根-Joy to the world 18 (6%)
24.菊丸&大石-Happy goody 18 (6%)
25.龍馬&許斐-GO 16 (6%)
26.真田&華村-青春の影たち 15 (5%)
26.田中雙子-TWO OF US~純白の羽~ 15 (5%)
27.橘&神尾-プリズム 11 (4%)
28.龍馬&大石-君はどこまでも 10 (3%)
29.大石&壇-気楽に行こう 5 (1%)
總投票數: 262
投票日期:2008/12/6-12/12

這次是上一次投票的進階版
即是--單選激鬥版
一人只有一票了,在此限制下,哪首歌會成為最多人的真愛?

答案還是…

第一名:宍戸&鳳-Brandnew Days(43票)
我真的輸給這拍檔了…無處不閃(笑)

第二名:手塚&不二-ここで僕らは出会ってしまった(30票)↑
名次上升了!!變成單選後上升了兩個名次!

第三名:龍馬&不二-STAND UP(23票)↓
基本上改成單選沒有影響前三名太多只是票數更集中了








投票日期:2008/12/13-12/19

既然有兩人合唱,當然也要來選一下三人合唱啊
這樣一排下來,我才發現三人合唱也是很多的咧:P

第一名:3グアバトリオ-BRAND NEW DAY(34票)
他們是後來居上的!本來第一名是↓
第二名:冥戶、大石、菊丸-ENDLESS DREAM(32票)
這首算是隱身在冥戶專輯裡的超好聽歌曲啊!
一般來說專輯裡的歌總覺得曝光度沒有單曲高
所以一旦前三名了,就是真的很好聽!
第三名:眼鏡's-さよなら…眼鏡's(17票)
前兩名打趴了恃寵而嬌(誤)的眼鏡軍(笑)
不過在這裡看到了有趣的現象
單看眼鏡's在這次投票的獲票數再去比較之前他們單獨的投票
Go!Go!眼鏡's變成了他們自己歌曲裡的第二名耶
之前不是吊車尾嗎(笑)







投票日期:2008/12/20-12/28
第一名:不二-瞳を閉じて心のまま僕は君を想う(66票)
第二名:手塚-橫顏(32票)
第三名:菊丸-翼になって(22票)

龍馬沒有前三名讓我有些訝異
不過也只差菊丸一票而已啦







2008年5月23日

D気持

作詞:桑原永江
編/作曲:佐藤晃
歌: 真田弦一郎(楠大典)
專輯:D気持
發行日:2008.5.21(生日單曲)



※日文歌詞 灰字是合音歌詞

D気持

フェンスの影 教室の窓に (do you love me?darling boy?)
振り向けば誰かが隠れた (don't you love me?どっちがいい?)
ライバルとはたぶん違う
桃色の視線

恋とかいう戯れ言に貸せる (do you love me?darling boy?)
時間など微塵もないけど
ありがとうと この背中で
伝えるから わかってくれ (oh no)

DAN DAN ダンディズム
果てなく勝ち抜く
道の向こう たどり着いた場所で
DIN DON ドリーミー・ベル
ゆかしく やさしい
君とも一度出会えたならば
感じ合いたい 熱いD気持

靴箱に忍んでた手紙 (Date me please, darling boy.)
縦書きの便箋はいいが (Trap me please, 大好きよ)
ハートマークに 苛立つのは
ときめいた ゆえか?

憧れは 所詮 憧れで (Date me please, darling boy.)
この俺をしかと見ているか (Trap me,please抱きしめて)
上辺だけを 求めるなら
百年先も 応えられぬ (My God)

DAN DAN ダンディズム
強さの鎧に
隠したもの 探り当てるがいい
DUBI DUBI ダーツの
ココロの真ん中
いつか一気に 貫いたなら
全部くれよう 俺のD気持

人生のダブルスを
送りたいとデスティニー
本気以外の 恋は無用
今から決めてる 断じて迷いはせぬ

DAN DAN ダンディズム
果てなく勝ち抜く
道の向こう たどり着いた場所で
DIN DON ドリーミー・ベル
ゆかしく やさしい
君とも一度出会えたならば
感じ合いたい 熱いD気持
遠い未来で よければきっと
全部くれよう 俺のD気持




※英文拼音歌詞

Dkimochi


FENSUnokage kyoushitsunomadoni (do you love me?darling boy)
furimukeba daregakakureta (don't you love me?docchigaii?)
RAIBARUtowa tabunchigau
momoironoshisen

koitokaiu zaregotonikaseru (do you love me?darling boy)
jikannado mijinmonaikedo
arigatouto konosenakade
tsutaerukara wakattekure (oh no)

DAN DAN dandizumu
hatenaku kachinuku
michinomukou tadoritsuitabashode
DIN DON dreamimg・bell
yukashiku yasashii
kimitomoichido deaetanaraba
kanjiaitai atsuiDkimochi

kutsubakoni shinondeta tegami (Date me please, darling boy)
tategakinobisen wa iiga (Trap me please, daisukiyo)
HAATO MAAKUni iradatsunowa
tokimeita yueka?

akogarewa shosen akogarede (Date me please, darling boy)
kono ore wo shikato miteiruka (Trap me please, dakishimete)
uwabedake wo motomerunara
hyakunensakimo kotaerarenu(My God)

DAN DAN dandizumu
tsuyosano yoroini
kakushitamono saguri ateru gaii
DUBI DUBI DAATSUno
kokoronomannaka
itsuka ikkini tsuranuitanara
zenbukureyou orenoDkimochi

jinseinoDABURUSUwo
okuritaito DESTINY
honki igaino koiwamuyou
imakara kimeteru danjite mayoiwasenu

DAN DAN dandizumu
hatenaku kachi nuku
michinomukou tadoritsuitabashode
DIN DON dreaming・bell
yukashiku yasashii
kimitomoichido deaeta naraba
kanjiaitai atsuiDkimochi
tooi miraide yokereba kitto
zenbukureyou orenoDkimochi



※中文翻譯

D心情

鐵絲網的影子中 教室的窗戶裡 (do you love me?darling boy?)
回頭一看好像有誰躲了起來 (don't you love me?你說哪個好?)
是對手嗎 大概不是吧
因為感覺到了桃色的視線

所謂的戀愛也只是戲言罷了
雖然連絲毫的時間都沒有
「謝謝妳」 在這個背後
輕輕說著 還請妳諒解我

DAN DAN 時尚主義
無止無盡貫徹勝利
道路的對面 在抵達的地方
DIN DON 夢之鈴聲
既懷念又溫柔
若能和妳再度重逢
想要互相感受 這火熱的D心情

偷偷放入鞋櫃裡的信 (Date me please, darling boy.)
直書的信紙雖然很好 (Trap me please, 最喜歡你了)
但對愛心標誌感到焦慮
這就是心跳不已的原因嗎?

憧憬 終究也只是 憧憬 (Date me please, darling boy.)
有好好看清我真正的樣子嗎 (Trap me, please抱緊我)
如果只是看上我的外表
即使過了一百年 也沒有辦法回應妳

DAN DAN 時尚主義
去探索那隱藏在堅固盔甲下的東西就好了
DUBI DUBI 標靶的
正中心
如果有一天妳一鼓作氣射中紅心的話
就會全部獻給妳 我的D心情

我想要的命運
是能夠像人生的雙打那樣 
除了認真以外的 戀愛是無用的
從現在起決定了 絕對不會有迷惑

DAN DAN 時尚主義
無止無盡貫徹勝利
道路的對面 在抵達的地方
DIN DON 夢之鈴聲
既懷念又溫柔
若能和妳再度重逢
想要互相感受 這火熱的D心情
在遙遠的未來 如果可以的話我一定
將全部獻給妳 我的D心情



※翻譯後感

我超喜歡這首歌的 v( ̄︶ ̄)y
超想在卡啦OK裡盡情歡唱!
能兼具趣味和好聽的歌真是太棒了b
這麼惡搞的歌詞和這麼嚴肅的唱腔
真田是楠大典配的真是太好了!!



這首歌是
以結婚為前提交往的男人──真田弦一郎
表達出他「戀愛=結婚」觀念的歌!

這昭和風的古老曲風是怎麼回事Σ(゚д゚;)
還有歌詞……“字母氣持系列”果真不是蓋的
但是真田一出,誰與爭鋒?
聽得我都要笑到岔氣和抽筋了

合音歌詞也是一整個亂來
根本就是挑逗了吧XDDD
能想像真田皇帝被問"你愛我嗎?"的感覺嗎XDD

第一段的歌詞就讓我笑得嘴巴要裂開了XD
超、有、畫、面、的!作詞者是神快拜!

換成文章寫法大概是:
在球場上教訓部員的真田忽然感覺得有人在看他
望向教室的窗戶卻又只見黑影閃過
忍不住望著窗戶思考起來,因為這個情況已持續一陣子了
「怎麼了?」經過他身邊看他難得在發呆的柳好心詢問
「沒什麼,只是覺得好像有人一直往這邊看。」
「是錯覺吧。」
「其實是看到鬼吧。」路過的仁王插嘴,但他向來不相信鬼神之說,目的只是為了和真田唱反調。
不理會兩人的說法的真田逕自想著,會是對手嗎,但是那視線那麼的不同以往…
(想像結束)
光是想像我就樂不可支XD

再來第二段就拒絕對方了為什麼──
原來真田是會對和自己告白的女生說謝謝妳的人喔?
這種拒絕的場景怎麼很像即將要上戰場的士兵
雖然不捨和愛人告別,但為了國家也只好忍痛斬斷情緣
可是真田你究竟有什麼苦衷?

「憧れは所詮憧れで この俺をしかと見ているか(憧憬終究也只是憧憬 有好好看清我真正的樣子嗎?)」
雖然嘴巴上這麼說,但其實你心裡還是很高興收到情書吧…<( ̄▽ ̄)@m(指)

「上辺だけを求めるなら 百年先も 応えられぬ」

真田同學以為自己是跡部的角色來著
您多慮了,請相信會遞情書給你的人都是欣賞你的男子氣概啊啊啊──(笑)
不過我真的由衷佩服那位寫直式情書的女勇者囧(什麼時代的人?)



聽完這首歌只覺得
這個人的思想真的還停留在古代耶
他一定覺得牽手就會懷孕!!
難怪日本網友會說D氣持的D=童貞(どうてい)

那到底那個在副歌一直出現的單字是什麼意思呢
我查的資料:
ダンディズム=dandyism
Dandyism,在英國小說家George Meredith(1818~1909)的詮釋中,講的是喜好修飾、重視時髦的觀念;Dandy,則是指愛漂亮的、時髦的男人。

5.26追記,經過星影大人的指點,引述她的話:
「ダンディ這個詞在日文喜歡用來形容有型的"大叔",重點是大叔,例如43就是標準的ダンディ。可能是真田的目標吧。」

我還是覺得真田沒辦法成為丹迪…(笑)


甜蘋果2008.5.26


徵求:完整合音歌詞, 目前合音歌詞是不完整和不確定的

2008年5月15日

や・き・に・く

作詞: 五十嵐由美
作曲・編曲︰佐藤晃
歌: トング隊=夾子隊(田仁志慧、知念寬、樺地崇弘)
專輯: や・き・に・く
發行日: 2008.5.9



※日文歌詞

や・き・に・く  


や・き・に・く や・き・に・く や・き・に・く

牛タン 骨付きカルビ 中落ちカルビに
ロースに ハラミに フィレのシャトーブリアン
ホルモン ナンコツ ギアラ ミノ レバー センマイ
ハチノス コブクロ サガリ ハツヘつづけ

に・く・に・くの行進だ ジュウジュウとアミにのって
や・き・に・くのお祭りだ さぁ食べよう

美味しいごはん や・き・に・く食べよう
チカラを出すには に・くが一番
お・か・わ・り お・か・わ・り お・か・わ・り
ス・タ・ミ・ナ ス・タ・ミ・ナ ス・タ・ミ・ナ
今夜もお・か・わ・り 食欲でる大本命 や・き・に・く

や・き・に・く や・き・に・く や・き・に・く

レバ剌 ユッケに サンチュ キムチに ナムルに
石焼ビビンバ 冷麵 カルビクッパ

サ・イ・ド・メニュー行進だ テーブルにずらりのって
や・き・に・くのお祭りだ さぁ食べよう

美味しいごはん や・き・に・く食べよう
夏にも冬にも に・くが一番
お・か・わ・り お・か・わ・り お・か・わ・り
ス・タ・ミ・ナ ス・タ・ミ・ナ ス・タ・ミ・ナ
いつでもお・か・わ・り 食欲でる大本命 や・き・に・く

みんなで焼こう トングつかって
食ごろは自分の決めごろ

美味しいごはん や・き・に・く食べよう
チカラを出すには に・くが一番
美味しいごはん や・き・に・く食べよう
夏にも冬にも に・くが一番
お・か・わ・り お・か・わ・り お・か・わ・り
ス・タ・ミ・ナ ス・タ・ミ・ナ ス・タ・ミ・ナ
今夜もお・か・わ・り 食欲でる大本命 や・き・に・く



※英文拼音歌詞





※中文翻譯

烤肉進行曲

烤.肉 烤.肉 烤.肉

牛舌 肋肉 背骨五花肉
里肌肉 橫隔膜 菲力裡最高級的肉
內臟肉 軟骨 牛皺胃 牛瘤胃 肝臟 牛瓣胃
繼續吃 牛網胃 子宮 橫隔膜肋骨側 心臟

這是烤肉的進行曲啊 一層一層往網子上疊
這是烤肉的祭典啊 盡情的吃吧

美味的白飯 配上烤肉享用
若要元氣滿滿 吃肉最棒了
再.來.一.碗 再.來.一.碗 再.來.一.碗
耐.力.驚.人 耐.力.驚.人 耐.力.驚.人
今晚也是再.來.一.碗 我最愛的就是 烤.肉

烤.肉 烤.肉 烤.肉

生牛肝 生肉沙拉 萵苣 泡菜 涼拌菜 
石鍋拌飯 冷麵 五花肉湯泡飯

再看一次菜單 讓桌子上排滿食物
這是烤肉的祭典啊 盡情的吃吧

美味的白飯 配上烤肉享用
無論夏天冬天 吃肉都最棒了
再.來.一.碗 再.來.一.碗 再.來.一.碗
耐.力.驚.人 耐.力.驚.人 耐.力.驚.人
任何時候都再.來.一.碗 我最愛的就是 烤.肉

大家一起烤 使用烤肉夾
什麼時候要吃自己決定

美味的白飯 配上烤肉享用
若要元氣滿滿 吃肉最棒了
美味的白飯 配上烤肉享用
無論夏天冬天 吃肉都最棒了
再.來.一.碗 再.來.一.碗 再.來.一.碗
耐.力.驚.人 耐.力.驚.人 耐.力.驚.人
今晚也是再.來.一.碗 我最愛的就是 烤.肉





※翻譯後感

看完燒肉王子的動畫很想吃烤肉
只是翻完這首歌忽然食慾全無…囧
明明這歌就是那麼的可愛的…
而且我已經是很可以接受內臟的人了(相信滿多人討厭內臟的)
但是看到連子宮都有我真的有點不行了= =
日本人比台灣人更愛吃內臟嗎…Σ(゚д゚;)大驚

把這首歌認真學起來
以後到日本吃烤肉都看得懂菜單了!!


甜蘋果 2008.5.17

2008年5月4日

校閱中的歌詞

雖然投稿中譯歌詞的人一向不多
但為了怕譯稿重複,浪費大家寶貴的時間
我還是公布一下校稿閱中的歌詞翻譯

以下這些歌詞的翻譯稿在校正中,請大家不用寄相同的曲目來了


君だけのFine Star


除此之外,都可以投稿

網王歌詞庫感謝大家的愛護ˇ