2009年8月22日

テニプリっていいな

作詞:許斐剛
作曲:許斐剛
編曲:ササキオサム
歌:許斐剛
專輯:テニプリっていいな/Smile
發行日:2009.8.19
嘉賓:越前リョーマ/手塚国光/大石秀一郎/不二周助/菊丸英二/乾 貞治/河村 隆/桃城 武/海堂 薫/跡部景吾/忍足侑士/向日岳人/宍戸 亮/滝 萩之介/樺地崇弘/鳳 長太郎/日吉 若/幸村精市/真田弦一郎/柳 蓮二/柳生比呂士/仁王雅治/丸井ブン太/ジャッカル桑原/切原赤也/木手永四郎/田仁志 慧/平古場 凛/知念 寛/甲斐裕次郎/白石蔵ノ介/千歳千里/金色小春/一氏ユウジ/石田 銀/財前 光/遠山金太郎



※日文歌詞

テニプリっていいな


テニプリっていいな ボクの全てさ
どんなに辛い事があっても大丈夫
だから Try Again
ここに新しいページを刻もう Re-start
最高の物語が待っているから

華の漫画家って言っても
ずっと机に向かっているだけ
嬉しいニュース 悲しい出来事さえも
いつでも 通りすぎてしまう

キミの喜ぶ顔がみたい
キミの怒る声も聴きたい
悩む事は何もない さあ描くんだ
立ち上がれ 突き進め 今ここで 宣言しよう

テニプリっていいな 泣いてるキミに
笑顔あげる事が出来たら素敵だね
だから Fly Away
ここに新しいページを刻もう Re-start
宝の島へと出掛かるみたいに

インクの瓶が空になっても
丸ペンの先が少し開いても
迷う事は何もない さあ描くんだ
この想い 解き放て キミ色に 染めるから

自分を信じて キミの手紙を信じて
ボクらここに辿り着けたよありがとさん
だから Touch your Hands
皆で輪になって歌おうよ This Song
最高のサプライズが待っているから

テニプリっていいな ボクの全てさ
どんなに辛い事があっても大丈夫
だから Try Again
ここに新しいページを刻もう Re-start
最高の物語が待っているから

テニプリっていいな ボクの全てさ(la la la...)
色な人達と出逢えそして語りあえる(ありがとう)
テニプリっていいな ボクの全てさ(素敵な皆に)
この広い世界でキミとキミつなぐ架か橋さ(支えられ)
テニプリっていいな ボクの全てさ(今日も笑顔と)
声に乗せて皆に勇気与えられる(勇気もらい)
テニプリっていいな ボクの全てさ(だから全力)
ドキドキするようなスリルキミは感じてる?(尽くすのさ)
テニプリっていいな ボクの全てさ(la la la...)
暗い気持ちなんか吹き飛ばして笑いあう(ありがとう)
テニプリっていいな ボクの全てさ(願いはかなうよ)
踊れ! 歌え! 笑え! 戦え! 感じあえ!(どんな事も)
テニプリっていいな ボクの全てさ(Everyday Everynight)
この時代に出逢えた奇跡決して忘れない(辛くはないよ)
テニプリっていいな キミの全てさ(だってまだ見ぬ)
la la la......(キミに逢うために)

だから Try Again
ここに新しいページを刻もう Re-start
最高の物語が待っているから



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

網王真棒啊


網王真棒啊 是我的全部
無論多辛苦都沒關係
所以說 Try Again
在此刻劃下新的一章 Re-start
最棒的故事在等著我們

雖說是華麗的漫畫家
但也只是一直埋首工作而已
愉快的新聞 感傷的事情
最後終究會過去

想看妳高興的臉
也想聽聽妳生氣的聲音
沒什麼可煩惱的 所以畫下了
站起來吧 向前進擊 我現在在此宣誓

網王真棒啊 若能讓哭泣的妳
展露笑顏的話就太好了
所以說 Fly Away
在此刻劃下新的一章 Re-start
就像要往寶島出發一樣

即使墨水瓶空了
圓筆尖開岔了
也沒什麼好迷惘的 所以畫下了
因為我想將這分心意 染上妳的色彩

相信自己 相信著妳寫的信
我們能夠一起抵達這裡真值得感謝
所以說 Touch your Hands
大家圍成圓圈一起歌唱吧 This Song
最棒的驚喜在等著我們

網王真棒啊 是我的全部
無論多辛苦都沒關係
所以說 Try Again
在此刻劃下新的一章 Re-start
最棒的故事在等著我們

網王真棒啊 是我的全部(la la la...)
能和各式各樣的人們相遇然後交談(謝謝)
網王真棒啊 是我的全部(能被這麼棒的大家)
在這個廣大的世界將大家連繫在一起的橋樑(所支持著)
網王真棒啊 是我的全部(今天也是)
藉由歌聲傳遞勇氣給大家(從大家身上得到了笑容和勇氣)
網王真棒啊 是我的全部(所以我要)
這心跳不止的刺激妳感覺到了嗎?(全力以赴)
網王真棒啊 是我的全部(la la la...)
將陰暗的心情拋到腦後 然後相視而笑吧(謝謝)
網王真棒啊 是我的全部(願望會實現的)
跳舞吧!歌唱吧!歡笑吧!戰鬥吧!互相感受吧!(無論怎樣的事)
網王真棒啊 是我的全部(Everyday Everynight)
在這個時代相遇的奇跡 絕對不會忘(都不會感到辛苦的)
網王真棒啊 是妳的全部(因為還沒見到啊)
la la la......(為了能見到妳)

所以說 Try Again
在此刻劃下新的一章 Re-start
最棒的故事在等著我們




※翻譯後感

說是為了2009網王祭所特別製作的紀念歌曲
一開始就是為了活動最後的大合唱所寫的
本來我是覺得光聽歌名就很恥,別說是合唱了
但是聽著聽著滿腦子都是這首歌的旋律
也不覺得羞恥了,反而還很感動
尤其是歌曲最後眾聲優的無限重複大合唱那裡
茫茫人聲中當我認出了赤也的聲音時,總是忍不住心裡一陣激動 (/ω\)
最後許斐老師的SOLO真的很有眾星拱月的FU…面子賣好大(笑)

我很感動,真的。
閉上眼睛就能夠感覺到大家陪在身旁,活蹦亂跳的

許斐老師,雖然你是個鬼畜S,畫了很多讓我傷心的劇情(揍你!!)
但我還是很感謝你創造了王子們喔w
テニプリも私の全てですよ。

甜蘋果
2009.8.25