2009年5月4日

エーデルワイス

作詞:RODGERS RICHARD
作曲:徳山 博良
編曲:
歌:大石秀一郎(近藤孝行)
專輯:大石秀一郎が歌う童謡名曲集~ファミリーでたのしもう!~
發行日:2009.4.30


※日文歌詞

エーデルワイス


エーデルワイス エーデルワイス
かわいい花よ
白いつゆに ぬれて咲く花
高く青く光る あの空より
エーデルワイス エーデルワイス
あかるく 匂え

エーデルワイス エーデルワイス
ほほえむ花よ
悲しい心 なぐさめる花
はるかアルプスの峰の 雪のように
エーデルワイス エーデルワイス
かがやけ永久に
かがやけ永久に



※英文拼音歌詞

Edelweiss


Edelweiss Edelweiss
Kawaii hanayo
Shiroi tsuyuni nurete saku hana
Takaku aoku hikaru anosorayori
Edelweiss Edelweiss
Akaruku nioe

Edelweiss Edelweiss
Hohoemu hanayo
Kanashiikokoro nagusameru hana
Haruka ARUPESU no mineno yuki no youni
Edelweiss Edelweiss
Kagayake towani
Kagayake towani




※中文翻譯

小白花


小白花 小白花
可愛的花朵呀
被白色的露水濕潤綻放的花
比那片天空更高更藍 閃閃發著光
小白花 小白花
清新澄淨的香氣

小白花 小白花
展開笑顏的花朵呀
能撫慰悲傷心情的花
如同遙遠阿爾卑斯山頂上的瑞雪
小白花 小白花
永恆閃耀光芒
永恆閃耀光芒




※翻譯後感

非常經典的名曲,電影《真善美》(The Sound of Music)的配樂
近藤表示非常喜愛這首歌,覺得專輯裡自己能翻唱這首歌十分的榮幸

甜蘋果2009.7.19