作詞：Muz
作曲：corin.
編曲：corin.
歌：リリアデント・蔵兎座(柿原徹也)
專輯：dead or alive
發行日：2009.5.27
※英文歌詞
dead or alive
I had been trying to forget faded glory
I lost my love and kindness on the floor of sea
my heart of stone
I just end up feeling empty
A peaceful future for that we've been used to seeing
no one can see hidden knife in my mind
now is the time to turn the sadness into the power
let there be light
Between a dream and reality
something is awakened in my head
raising up in frosty fighting spirit
enemy is you
can you hit the ball
Fire fire fire more faster than lighting
dead or alive i will survive
show me show me show me the power we never know
read your mind and freeze your mind
win back number one power in the world
you can't make me losing my get up and go.
This is the last day I will want to fight with you
inviting you to cold and dark hellish view
my heart of stone
I just end up feeling boredom
Ready to go down where you reach a higher low.
no one can see hidden knife in my mind
now is the time to turn the silence into the power
head for victory
I saw you hoping I would slip
did you really think that I will sink?
not enough we play just to kill the time
enemy is you
can you hit the ball.
Get down get down get down on your knee in the dirt
dead or alive i will survive
that is just the silly game you just too easy
read your mind and freeze your mind
win back number one power in the world
you can't make me losing my get up and go.
Between a dream and reality
something is awakened in my head
raising up in frosty fighting spirit
enemy is you
can you hit the ball
Fire fire fire more faster than lighting
dead or alive I will survive
show me show me show me the power we never know
read your mind and freeze your mind
win back number one power in the world
you can't make me losing my get up and go.
※中文翻譯 BY POOZE
dead or alive
我嘗試去忘記已枯萎的光榮
遺失了我的愛意和好意在大海深處
我那石頭般的心
只感到結束的空虛
我們曾經見過和平的未來
沒人能看見隱藏在我心中的利刃
現在是時候將悲傷轉為力量
讓那裡變得光亮
在夢境與現實之間
有些事情在我頭腦中覺醒
喚醒冷酷好戰的靈魂
敵人是你
你能否擊中球?
Fire! Fire! Fire!比光還要快
死亡或生存我將會繼續活下去
show me! show me! show me!那未知的力量
解讀你的心及冰凍你的心
把世界第一的力量贏回來
你不能使我失去我的熱情
這是最後一天我想跟你一決高下
邀請你觀看地獄冰冷黑暗的景色
我那石頭般的心
只感到結束的無聊
準備去配合那對你而言算有進步但還是很低的水準
沒人能看見隱藏在我心中的利刃
現在是時候將靜寂轉為力量
向勝利前進
我看到你希望我會跌倒
你真的認為我會失敗?
只不過是消磨時間而已,並不足夠我們玩
敵人是你
你能否擊中球?
get down! get down! get down!讓你的雙膝陷入泥土
死亡或生存我將會繼續活下去
這只是一場愚蠢的遊戲,而你很容易就能解決掉
解讀你的心及冰凍你的心
把世界第一的力量贏回來
你不能使我失去我的熱情
在夢境與現實之間
有些事情在我頭腦中覺醒
喚醒冷酷好戰的靈魂
敵人是你
你能否擊中球?
Fire! Fire! Fire! 比光還要快
死亡或生存我將會繼續活下去
show me! show me! show me!那未知的力量
解讀你的心及冰凍你的心
把世界第一的力量贏回來
你不能使我失去我的熱情
※翻譯後感
ready to go down where you reach a higher low
這句不知道該如何翻譯，只是我推測出來的……
但大概意思應該是…
你到達的高處,我要準備下去那個低處…囧?
意思是你到達的高處對我來說只是低處這樣吧…囧
翻譯這首曲花了我不少時間…
我英文不怎麼好而且歌詞的英文好奇特(??)我聽都沒聽過(w)
第一次翻譯就獻給蔵兎座了(!!)
不過應該不會有下一次了～我不會日語(w)
從這首歌覺得這孩子好有自信(??)
有種...覺得自己很強的感覺:-O?
“raising up in frosty fighting spirit"
兎座的確冷酷又好戰啊～這句我覺得很好喔O_< 某程度上我覺得兎座(?)跟赤也很像啊～ 這歌的歌詞有些都能代入赤也喔OAO 不過赤也沒兎座那種冷酷的感覺...比兎座要孩子氣:D 但兩人都很好戰, 都有想要超越的對手, 都很有自信心, 都有打對手打飛的習慣 還有很多廢話...要聽的可以來我的天空O_<>>more prince better life
BY POOZE
