2011年9月15日

I4U

作曲︰Jam9|ArmySlick
作詞︰Yusuke Toriumi
編曲:
歌:AAA
專輯:CALL/I4U(劇場版テニスの王子様 英国式庭球城決戦!主題曲)
發行日:2011.8.31


※日文歌詞
I4U


Ready! I 4 U 一人じゃない
遠くにいるなんて思っても 手をつないでるんだよ
Alright! U 4 ME 走りだせる
いつだって 絆信じてる

逢いたい時にいつも
Stay
隣りで笑ってくれた
Dear my friend

電話一発即行でWhat’s up!
あーだこーだってまた俺ばっか
聞いてもらって本当ごめんな?
いつだって待ってる君の連絡

同じこと悩んで 一緒に乗り越えて
支えてくれたから 歩いてこれたよ

Ready! I 4 U 終わりじゃない
まだ夢へのスタートダッシュは 始まってないんだよ
Alright! U 4 ME 一緒だから
トラブルも楽しめる
Ready! I 4 U 一人じゃない
遠くにいるなんて思っても 手をつないでるんだよ
Alright! U 4 ME 勇気がでる
いつだって 絆信じてる

全部はうまく行かない
Way
それでも投げ出さない
Don’t look back

下らない事ばっかの毎日
また行きてーな君に会いに
LowからHighにHighはもっとHighに
やっぱ君こそがAll I Need

慣れ合いじゃなくて 時にはぶつかって
共に戦ってきた 誇らしき仲間

Ready! WE 4 U ひとつひとつ
特別じゃなくたっていいんだよ
当たり前でいいんだよ
Alright! U 4 US 抱きしめよう
なにげない1秒を
Ready! WE 4 U 忘れないで
君の背中誰かの声が 頑張れって言ってる
Alright! U 4 US その姿が
いつだって 誰か支えてる

この手その手どこまでだって
つないでつないでって繰り返して
支えてもらって時には支えて
この星グルッと一周して
IとIとIとIでWe
Wひっくり返して見ればそれがMe
Uが種となって花咲かす
その咲いた花こそがUs

Ready! WE 4 U ひとつひとつ
特別じゃなくたっていいんだよ
当たり前でいいんだよ
Alright! U 4 US 抱きしめよう
なにげない1秒を
Ready! WE 4 U 忘れないで
君の背中誰かの声が 頑張れって言ってる
Alright! U 4 明日(あす)迷いはない
確実な 一歩踏みだせる


※英文拼音歌詞標題 內容

※中文翻譯

I4U


Ready! I 4 U 不是一個人
即使覺得距離遙遠 還是牽著手的唷
Alright! U 4 ME 奔跑出去
無論何時 都相信著我們的覊絆

想見你的時候
Stay
你總是就在一旁對我笑
Dear my friend

電話一通就到What’s up!
這樣那樣的又是我喔
讓你來找我真是抱歉喔?
其實我任何時候都在等你的連絡

煩惱著同樣的事 一起跨越難關
因為有你的支持 才能一路走過來

Ready! I 4 U 這不是結束
往夢想的最後衝刺 現在才要開始呢
Alright! U 4 ME 因為有你一起
連麻煩的事也能夠期待
Ready! I 4 U 不是一個人
即使覺得距離遙遠 還是牽著手的唷
Alright! U 4 ME 產生勇氣
無論何時 都相信著我們的覊絆

無法順利進行的
Way
即使如此也不放棄
Don’t look back

淨是無聊事的每一天
還想再去見你啊~
心情從低谷到頂點 再到更高點
果然你就是All I Need

Ready! WE 4 U 一個一個
不是特別的也沒關係呀
活得理直氣壯就好了
Alright! U 4 US 緊抱住吧
這看似平凡的一秒
Ready! WE 4 U 別忘了喔
是誰在你背後幫你加油的
Alright! U 4 US 那個身影
無論何時 都有人在支持著
我的手和你的手不論到何處
都是不斷的牽了又牽
互相支持在
這個地球上轉個一圈
I和I和I和I合起來就是We
W反過來看就是Me
U就是種子讓花朵開
那個綻放的花朵就是Us

Ready! WE 4 U 一個一個
不是特別的也沒關係呀
活得理直氣壯就好了
Alright! U 4 US 緊抱住吧
這看似平凡的一秒
Ready! WE 4 U 別忘了喔
是誰在你背後幫你加油的
Alright! U 4 明天 
沒有迷惘能夠確實的 踏出那一步


※翻譯後感

網王第二部的電影版…
就是真的很有趣wwwww
我的觀後心得

甜蘋果 2011.9.16