2009年7月1日

We Love TENIPURI

原曲:We Love SEIGAKU ,這首歌是為了百曲馬拉松而重新填詞的
作詞:UZA
作曲:藤田宜久
編曲:
歌:參與百曲馬拉松的33名聲優
專輯:收錄於百曲馬拉松的DVD中,並未發行單曲,歌詞部分也是網友提供聽寫
發行日:2008.6.25



※日文歌詞

We Love TENIPURI


Wow Wowwow wow wo…
青:テニスやるならやっぱ目指すは青学
  中高大で10年青学 青春学園略して青学
  いつかきっと着れるさレギュラージャージ!
  調子なんて関係ないよ 不安なんて感じてないよ
  ギリギリを楽しんでれば everything all right
  昨日よりも今日の自分を 精一杯生きていこうぜ
  
  ハラハラさせる位が ちょうどいいテンション
  気合入れてGo!(そうそうそう)
  声だしていこう!(もっともっと)
  応援は全国レベル 他校のやつらに負けていられない
  そうだろ?さあ
  Say! 声を揃えて SEIGAKU 一人一人 想いを乗せて
  Hey! 声を揃えたら SEIGAKU 一歩一歩 前に進もう

氷:ここで登場いつでも勝つのは氷帝
  悔しかったら飛んでミソ! 
  下剋上見せてやるぜ
  「俺様の美技に酔いな!!」
  本当の俺達の姿 今ここで見せてやれ
  自分らしくいられれば 激ダサでもいいぜ
  「おいおいお前らそんな気合入れんと」
  負けるわけにはいかない
  「全くおもろいやっちゃな お前ら」
  「樺地も一言言っとけー!」
  「ありがとう!!」

比:「皆さんすごい熱気ですね」
  「しまーうちなーらに」
  「やったーむーらー熱いやっさー」
  「上等上等!!」
  「しみてぃーちゅんどー」
  かってんぐわぁー ゴーヤは勘弁してくれ
  おいしいとこを取ってみたいなら 
  今でしょ さあ
  Say! 声を揃えて みんな一緒に歌おうぜ 一人一人 心を寄せて
  Hey! 声を揃えたら ここで一緒に歌おうぜ 一個一個 夢を叶えよう
  
四:「金ちゃん、こっから俺らのアドリブらしいで」
  「アドリブって何?千歳」
  「アドリブってのはなぁ金ちゃん」
  「あ、ドリフのことや」
  「あかん」
  「1時間…うちらがモメてる時間や」
  「イベント終わってまうわ!!」
  「まだまだ終わらん!!」

立:「達人(マスター)と呼んで下さい」
  「ジェントルマンだ アデュー」
  「ペテン師と呼んでくんしゃい」
  「みんな!真面目にやりなさい!」
  これは寝不足じゃないぜ 怒らすと怖いぜ
  絶対的王者に 負けは許されない

六:あせらないでGo!(ゆっくりでいいよ)
  時間かけても(もっともっと)
  近道しないほうがいい…
  「ジジイが食ってもババロア
   スマッシュしまっしゅ
   だじゃれをいうのは誰じゃ!!」
  「やめろー!!」
  「どうもありがとうございました!!」

  Say! 声を揃えて みんな一緒に歌おうぜ 一人一人 想いを乗せて
  Hey! 声を揃えたら ここで一緒に歌おうぜ 一歩一歩 前に進もう
  Say! 声を揃えて みんな一緒に歌おうぜ 一人一人 心を寄せて
  Hey! 声を揃えたら ここで一緒に歌おうぜ 一個一個 夢を叶えよう
  Say! 声を揃えて SEIGAKU 一人一人 想いを乗せて
  Hey! 声を揃えたら SEIGAKU 一歩一歩 前に進もう
  Say! 声を揃えて みんな一緒に歌おうぜ 一人一人 心を寄せて
  Hey! 声を揃えたら ここで一緒に歌おうぜ 一個一個 夢を叶えよう
  Wow Wowwow wow wo…



角色對照版

wow wow wow wow wow...

大石:テニス好きならやっぱ目指すは有明
不二:庭球祭から早6年
大石:戻ってきたぜここからまた
大石+不二:新しい伝説が始まるぜ

越前:調子なんて関係ないよ
英二:不安なんて感じてないよ
手塚:ギリギリを楽しんでれば
海堂:Everything all right

不二:昨日よりも今日の自分を
大石:精一杯生きていこうぜ
桃城:ハラハラさせるくらいが
手塚:丁度良いテンション

桃城:気合いれてGO!
英二:そうそうそう
大石:声出していこう
河村:もっともっと
不二+手塚:実力は全国レベル
越前:ほかのヤツラに負けていられない
乾:そうだろ
手塚:油断せずにいこう

合:さあ Say!
越前:声をそろえて
合:テニプリっていいな
越前:一人 一人 思いを乘せて
合:Hey!
越前:声をそろえたら
合:テニプリっていいな
越前:一歩 一歩 前に進もう



跡部(鳳):でもやっぱり勝つのは氷帝
向日:盛りあがったら飛んでみそ
日吉:下剋上を見せてやるぜ
跡部:お前らみんな愛してるぜ

跡部:俺たちの最高の姿
日吉:今ここで見せてやれ
鳳:自分らしくいられれば
冥戶:ちょいダサでもいいぜ

忍足:なんやお前ら今日は隨分気合入っとるやないか
向日:まだまだ盛り上がろうぜ
忍足:おい岳人! 最後に一言みんなに言ってくれ
向日:どうもありがとう

比嘉:SUI SUI SUI (X5)
跡部:樺地も一緒に誦りな
比嘉:いやささー
甲斐:しみてぃーちゅんどー
知念:かってんぐわー
田仁志:ビッグバンを見せてやるさー
木手:きっとわったーの時代がちゅうさー
平古場:こなければ作るまでやしゃー
木手:そうでしょ

合:さあ Say!
跡部:声をそろえて
合:テニプリっていいな
跡部:一人 一人 心を寄せて
合:Hey!(Say!)
跡部:声をそろえたら
合:テニプリっていいな
跡部:一個 一個 夢をかなえよう

遠山:ドンドンドドドン四天宝寺
千歳:今日のお前ら最高ばい
石田:最高やと言うとこう
白石:有明! んー絶頂ィ
金色:んーホンマ矢ねー! 絶頂ィ~~
一氏:なんでたねん!

蓮二:達人と呼んでください
柳生:紳士と呼んでください
仁王:詐欺師と呼んでくんしゃい
幸村:これ以上苦労をかけるなよ
胡狼:スタミナなら負けないぜ
切原:赤く染めてやろうか
真田:絶対的王者に負けは許さキエェェェ──!!

白石:気合入れてこう
金色:ゆっくりでええよ
白石:時間かけても
遠山:もっともっと
金色+一氏:お笑いは全国レベル

金色:ほーじほーじ四っ天宝寺
一氏:なんやそれ!
金色:ほーじほーじ四っ天宝寺
一氏:なっなんやねんそれ!
金色:さあ皆さんご一緒に~ ほーじほーじ四っ天宝寺
一氏+遠山:ええ加減に~

一氏+遠山:Say!
真田:声をそろえて
合:テニプリっていいな
真田:一人 一人 思いを乘せて
合:Hey!
真田:声をそろえたら
合:テニプリっていいな
真田:一歩 一歩 前に進もう

真田:Say!
木手:声をそろえて
合:テニプリっていいな
木手:一人 一人 心を寄せて
合:Hey!
木手:声をそろえたら
合:テニプリっていいな
木手:一個 一個 夢をかなえよう

遠山:Say! 声をそろえて
合:テニプリっていいな
遠山:一人 一人 思いを乘せて
合:Hey!
遠山:声をそろえたら
合:テニプリっていいな
遠山:一歩 一歩 前に進もう

許斐:Say! 声をそろえて
合:テニプリっていいな
許斐:一人 一人 心を寄せて
合:Hey!
許斐:声をそろえたら
合:テニプリっていいな
許斐:一個 一個 夢をかなえよう

wow wow wow wow wow...




※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

標題


內容



※翻譯後感