2009年6月29日

坂道の果てへ

作曲:黒澤直也
作詞:浅田直
編曲:黒澤直也
歌:氷帝エタニティ(跡部、向日、日吉、鳳)
專輯:坂道の果てへ
發行日:2009.7.1


※日文歌詞

坂道の果てへ


放課後の太陽が やけに眩しい
隠していた無邪気さが 騒ぎ始めて

子供じゃないけど 境目の この心を
試すように 立ちはだかった 坂道だ

行くぜ! 誰より 高い場所へと
この上り坂 駆け上がれ 強くなれ
キツい時こそ 輝け未来
そう がむしゃらに 昇ってゆけば
たどり着けるのさ


何となく見えてきた 自分らしさが
縛られた運命を 解き放つから

子供じゃないけど 夢見てる この心で
振り向かず 滑り下りたい 坂道だ

行くぜ! 誰より 高い場所から
この下り坂 加速して 風になれ
どんな時でも 諦めたくない
さあ 靴ひもを結び直して
何度でも挑むのさ

行くぜ! まだまだ 高い場所へと
一歩ずつ 踏みしめて 進むのさ
キツい時こそ 輝く未来
さあ 見失うことなどない

行くぜ! 誰より 高い場所へと
この上り坂 駆け上がれ 強くなれ
どんな時でも 輝け未来
さあ 靴ひもを結び直して
何度でも挑むのさ





※英文拼音歌詞

Sakamichi no hate he


houkago no taiyou ga yakeni mabushii
kakusite ita mujyakisa ga sawagi hajimete

kodomo jyanai kedo sakaime no kono kokoro wo
tamesu youni tachi hadakatta sakamichi da

ikuze dare yori takai bashyo he to
kono nobori zaka kakeagare tsuyoku nare
kitsui toki koso kagayake mirai
sou gamushyara ni nobotte yukeba
tadori tsukeru no sa

nantonaku miete kita jibun rashisa ga
shibarareta unmei wo tokihanatsu kara

kodomo jyanai kedo yumeniteru kono kokoro de
furimukazu shuberiori tai sakamichi da

ikuze dare yori takai bashyo kara
kono kudari zaka kasoku site kaze ni nare
donna toki demo akirame takunai
saa kutsuhimo wo mushubi naosite
nando demo idomu no sa

ikuze mada mada takai bashyo he to
itpo zutsu humishimete susumu no sa
kitsui toki koso kagayaku mirai
saa miushinau koto nado nai

ikuze dare yori takai bashyo he to
kono nobori saka kakeagare tsuyoku nare
donna toki demo kagayake mirai
saa kutsuhimo wo mushubi naosite
nando demo idomu no sa


※中文翻譯

通往坡道的盡頭


放學後的太陽非常炫爛耀眼
讓藏在心中的那分童真開始騷動

雖然不是小孩了 但為了知道這顆心的交界線
還是決定爬上阻礙前方的坡道

出發吧!去到一個比別人都還要高的地方
奔跑穿越過這個上坡 變得更強吧
正因為此刻的辛苦 才會有閃亮的未來
沒錯 不顧一切的爬上去
一定可以抵達終點的

總覺得真實的自我模樣越來越清晰
因為解放了這被綁住的命運

雖然不是小孩了 但這顆心依然有夢
想要一路不回頭的溜下這個坡道

出發吧!在一個比別人都還要高的地方
從這個下坡加速 去成為風吧
無論何時都不想放棄
沒錯 重新綁好鞋帶吧
不論幾次都會去挑戰

出發吧!往更高的地方
一步一腳印的穩穩前進
正因為此刻的辛苦 才會有閃亮的未來
沒有會失去的東西

出發吧!去到一個比別人都還要高的地方
奔跑穿越過這個上坡 變得更強吧
無論何時 都會有閃亮的未來
沒錯 重新綁好鞋帶吧
不論幾次都會去挑戰



※翻譯後感



對勵志歌沒什麼太大的感觸…
不過這首歌和封面的凡爾賽玫瑰風有什麼關係?XD
確定要穿著這種衣服去爬坡嗎?
雖然這封面的大爺好帥……>///<

這首歌因為也是風雲少年跡部的片尾曲
所以應該是以冰帝正太們的心境來寫的吧
說實話,沒有色氣的歌詞很多人也很失望吧(←這個人真糟糕XD)
不過中間倒是有放送意義不明的喘氣(爬太累了?)
手塚也滿適合來唱這首歌的
不是很愛爬山嗎,快點跟著大爺他們去爬坡啊!(風涼話)

討厭爬坡的甜蘋果2009.7.4