2012年12月31日

レゾンデートル

作詞:園田健太郎
作曲:園田健太郎
編曲:
歌: 越前龍馬(皆川純子)
專輯: RYOMO
發行日: 2012.12.24



※日文歌詞

レゾンデートル


夢の隙間から差し込む灯は
君の心の絵を映し出す
狭い部屋から出たいと求めている小さな声

隣り合わせだよ光と影
君は今 何色を欲しがる?
鏡に映った顔に何度でも問いかけてごらん

夕暮れの空 飛び立つ影
深い青と赤が交わる時間に
塗り替える確かな声が潜んでいるという

疼きだしてんだ 鎖を解く時が来た
そのままじゃ苦しいだろ?
正面から ぶつかるだけが能じゃない
そう 君の気のまま 赴くまま
炙り出せ本能

何色にでも変われるものさ
君が今 確かに望むなら
惑わされない自由な心の声のままに行け

棚引く雲 琥珀の空
そう 君が君であり続けるから
変わらない日々を砕くためのこの声がある

分かってるんだろう? 言うまでもない
ああ 君が君で居続ける限り
何度でも開くよ 扉は胸の中にある

疼きだしてんだ 鎖を解く時が来た
そのままじゃ苦しいだろ?
正面から ぶつかるだけが能じゃない
そう 君の気のまま 赴くまま
炙り出せ本能



※英文拼音歌詞 標題 內容
※中文翻譯

存在理由


從夢的縫隙照進的光芒
映照出你心中的景象
用微弱的聲音尋求 想要逃出這狹小的房間

相互並鄰的光與影
你現在 渴望什麼顏色?
請試著不斷追問映照在鏡中的自己

夕陽色天空 飛翔的影子
在夜空與彩霞交錯之時
確實潛藏著不斷呢喃的聲音

掙脫開始隱隱刺痛的枷鎖時候到了
再這樣下去一定很難受吧?
只從正面迎擊並不是真正的堅強
沒錯 毫無顧忌地 隨心所欲
逐漸浮現的本能

只要你現在確實地期望
不論什麼顏色 都能改變
順著內心的聲音 不受誘惑自由地去吧

雲霧籠罩 琥珀色的天空
沒錯 因為你就是你自己
這為了突破一成不變日子的聲音 才得以存在

知道了吧?不用說也明白啊啊 只要你持續保持自我
不論多少次 心中的門扉永遠為你敞開

掙脫開始隱隱刺痛的枷鎖時候到了
再這樣下去一定很難受吧?
只從正面迎擊並不是真正的堅強
沒錯 毫無顧忌地 隨心所欲
逐漸浮現的本能


※翻譯後感
レゾンデートル:取自法文raison d'tre,意指存在理由,存在價值
聽到前奏就覺得這首歌很新鮮,是在所有龍馬角色歌中從未聽過的曲風
這首很有成熟大人的味道,由忍足或柳生來唱應該很適合(笑
最後龍馬的聲音實在太銷魂了>///< 這孩子才13歲啊真是的!!
by Erica 2012.12.30