2011年3月19日

Greeting voice

作詞:小山哉枝
作曲:イトウミホコ
編曲:川本盛文
歌:幸村精市(永井幸子)
專輯:プロローグ
發行日:2011.3.5


※日文歌詞

Greeting voice


おめでとう Every birthday!
ありがとう Happy birthday!
おめでとう Every birthday!
ありがとう Happy birthday!
Yeah Greeting voice

昨日今日明日 世界のどこか
いつもだれかの Birthday
照れくさいクセに はずむ魂
俺には分かる 誰より

優しく色を変える 美しいこの大空
恐れずに比べてみたのさ 心の広さ

おめでとう Every birthday!
ありがとう Happy birthday!
おめでとう Every birthday!
ありがとう Happy birthday!
Yeah 続く喜び
Oh Yeah 胸に響かせ
生命(いのち)の鼓動 称えたいよ
Yeah Greeting voice

春夏秋冬(しゅんかしゅうとう) 咲く花がある
それぞれまるで Birthday
雨に打たれたは 濃くなる緑
太陽に手を 伸ばして

生まれてきた訳など 今だけはどうでもいい
たくさんの深まる出逢いに 隠れた答え

特別な Every birthday!
毎日が Happy birthday!
特別な Every birthday!
毎日が Happy birthday!
Yeah 踊る気持ちを
Oh Yeah 伝えたいだけ
つながる言葉 輝かせる
Yeah Greeting voice

おめでとう Every birthday!
ありがとう Happy birthday!
おめでとう Every birthday!
ありがとう Happy birthday!
Yeah 祝福の声
Oh Yeah リレーするのさ
めぐりめぐらせ 終わらせない
Yeah Greeting voice


※英文拼音歌詞標題 內容

※中文翻譯

Greeting voice


恭喜你 Every birthday!
謝謝你 Happy birthday!
恭喜你 Every birthday!
謝謝你 Happy birthday!
Yeah Greeting voice

昨日今日明日 在這世界的某處
都是某個人的 Birthday
害羞卻又躍躍欲試的靈魂
我比誰都懂的

這美麗的天空 溫柔的改變了色彩 
無懼的比較出了 心的廣闊

恭喜你 Every birthday!
謝謝你 Happy birthday!
恭喜你 Every birthday!
謝謝你 Happy birthday!
Yeah 持續的喜悅
Oh Yeah 讓它響徹心中
多想要讚美這生命的鼓動啊
Yeah Greeting voice

春夏秋冬 都有花開放
一個一個就像是 Birthday
被雨淋過後 就更鮮豔的綠
朝太陽伸出手

誕生在這世上的理由 現在怎樣都無所謂
因為答案就隱藏在 許多深刻的相遇之中

特別的 Every birthday!
毎天都 Happy birthday!
特別的 Every birthday!
毎天都 Happy birthday!
Yeah 想要傳達
Oh Yeah 這興奮的心情
連結的話語 使之閃閃發光
Yeah Greeting voice

恭喜你 Every birthday!
謝謝你 Happy birthday!
恭喜你 Every birthday!
謝謝你 Happy birthday!
Yeah 祝福的聲音
Oh Yeah 持續不斷
循環著循環 不讓它結束
Yeah Greeting voice



※翻譯後感

因為下禮拜就要去看幸村部長的演唱會了
想說不翻譯一下不行
雖然晚了好幾個月
但因為天天都是生日,所以…幸村主上生日快樂!(被毆)

甜蘋果2011.6.15