作詞：鳥海雄介
作曲：ＩＩＤＡ
編曲：ＩＩＤＡ
歌：木手永四郎（新垣樽助）
專輯：FAITH
發行日：2009.11.6
※日文歌詞
art of life
音速になって代わりあう プライドのせめぎあい
感情は限界張りつめて 高鳴るこの命
どちらの力が正義か
そのやりとりだけ ルールなんてそれだけ
…構わないさ
心がいつも求めてる どんな名声よりも何よりも
欲しいものは「勝つ」という宝
汚れた手でもつかめたら 下手な後悔なんてしないから
それがこの胸の中に残る
最後の美学さ
相手が背負った想いだとか 自分の夢だとか
全部を投げ捨ててぶつかれる 勝負がたまらない
自分が自分でいたけりゃ
きっと経過よりも 結果だけが真実
…ゆるがないさ
心を乱すこだわりや 後ろ髪を引かれる同情は
すぐに叩き切るべき幻
激しく攻めて決めるのさ 燃え尽きるまで全て奪いあう
それがコートの中に残った
最後のリアルさ
どちらが生き残れるのか
さぁ やり合うなら とことんまで行こうぜ
…終わらないさ
生命ださらに燃えたがる もっと喰いつきたいと叫んでる
まるで餓えた獣みたいに
身体が追い求めるのさ たとえ心が不意に途切れても
それが己の中で掲げる
最後の気迫さ
心がいつも求めてる どんな名声よりも何よりも
欲しいものは「勝つ」という宝
汚れた手でもつかめたら 下手な後悔なんてしないから
それがこの胸の中に残る
最後の美学さ
※英文拼音歌詞
標題
內容
※中文翻譯
art of life
輪流化為音速 自尊心上的互相爭奪
感情如滿張之弓 高鳴的這生命
哪邊的力量才是正義呢
那種爭論 規則什麼的
…都不重要
比起高貴的名聲或是其他任何東西 我心中所求的
一直都是那稱為「勝利」的寶物
即使要用骯髒的手去抓取 也不會有笨拙的後悔
那就是留在這胸中
最後的美學
對手背負的意志也好 自己的夢想也好
全部丟掉捨棄 勝負就是勝負
只要做自己的話
比起過程 一定只有結果才是真實
…沒有動搖
擾亂內心給自己設限 和那些戀棧的同情
都是應該要馬上一刀兩斷的幻影
用激烈的攻擊來決定 直到燃燒殆盡全部奪走
那就是在球場中留下的
最後的真實
哪邊才是能存活下來的那個呢
要拚得你死我活的話 就堅持到最後吧
…永無止盡的
想要更加的燃燒生命 再更緊咬不放
像個饑渴的野獸這樣吼叫著
即使我的思考不小心中斷了 我的身體也會按照本能去追求
那就是在自身中所揭示的
最後的氣魄
比起高貴的名聲或是其他任何東西 我心中所求的
一直都是那稱為「勝利」的寶物
即使要用骯髒的手去抓取 也不會有笨拙的後悔
那就是留在這胸中
最後的美學
※翻譯後感
這個世界不是非黑即白
論語說：君子坦蕩蕩，小人長戚戚
但若是坦蕩蕩的小人呢
好像並不會讓人討厭呢（笑）
甜蘋果2010.3.2
