2009年12月10日

ワッショイ!

作詞:
作曲:
編曲:
歌:六角中(葵劍太郎、佐伯虎次郎、樹希彥、黑羽春風、天根光、木更津亮)
專輯:ちばうた
發行日:2009.11.18



※日文歌詞

ワッショイ!


白い砂を蹴って 青い波掻き分けて
遥か昇る太陽つかめ (ワッショイ!)

強者どもが夢の途中
揃い踏みでヤバい旋風(かぜ)起こすぜsensation
ハシャいで競って育んだ
ガチな絆は最強 六角形(ヘキサゴン)

無謀・無茶は信条 聞き分け悪い情熱
ダメな日こそ顔上げて さぁ行こうぜ!

ワッショイ!
今を越えていく 強い眼差しで
昨日よりも 高く高く 跳べるさ
夜明け待てず駆け出した 俺達の汗で
空にでっかい虹を架けよう

ヘコめば誰か笑い飛ばす
海で鍛えて磨いたハンパないtension
しのぎを削って認め合う
ヤワな友情 目じゃない六角中(ヘキサゴン)

やりたいことがあふれて 暴れる鼓動止まらない
想像以上光る明日へ声出してけ!

ワッショイ!
限りある時間 全力全開
倒れるまで余力ゼロで走るよ
ひとりひとり立ち上がる タフな心で
勝ち取ろうぜ最高の瞬間

同じ時代(とき)に生まれ同じ夢を生きてる
誇りを胸に果てなく続く道へ
白い砂を蹴って 青い波掻き分けて
遥か昇る太陽つかめ

ワッショイ!
今を越えていく 強い眼差しで
昨日よりも 高く高く 跳べるさ
夜明け待てず駆け出した 俺達の汗で
空にでっかい虹を架けよう



※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

嘿咻!


踢著潔白的砂 用手分開湛藍的海浪
去抓住那遙遠昇起的太陽(嘿咻!)

強者們在前往夢想的途中
齊心一致的要捲起狂風般的大事件
躍躍欲試 互相競爭
勝利的牽絆是最強的 六角形

毫無計劃的衝動是信條 不聽話的熱情
正因為是如此亂來的日子才要抬起頭 向前衝!

嘿咻!
用強悍的眼神 超越現在
一定能跳得比昨天 更高更高的
不等待黎明就奔跑出去 
用我們的汗水 
在空中架起巨大的彩虹吧

沮喪的時候也一笑置之
這是我們被大海砥礪出來 非同小可的精神力
經過激戰互相認同
六角中的友情堅若磐石

有很多想做的事情 興奮的鼓動停不下來
把聲音喊亮 前往那個比想像中還光采奪目的明日吧!

嘿咻!
在有限的時間裡 力量全開
不留一絲餘力的奔跑
大家站起來 用堅毅不拔的心
去奪取勝利那最棒的瞬間

誕生在同個時代 擁有著同樣夢想的活著
這分驕傲就在心中 無盡延續的道路
踢著潔白的砂 用手分開湛藍的海浪
去抓住那遙遠昇起的太陽(嘿咻!)

嘿咻!
用強悍的眼神 超越現在
一定能跳得比昨天 更高更高的
不等待黎明就奔跑出去 
用我們的汗水 
在空中架起巨大的彩虹吧





※翻譯後感

大海,感覺就是青春熱血之詩不可或缺的元素之一
所以網王的學校裡,最適合唱這種歌的就是六角和比嘉
其實立海大也是靠海的學校…小海帶還身上綁輪胎在海邊做特訓過…
但能那麼陽光的,還是只有六角了吧!

ワッショイ:是搬重物的所發出的狀聲詞。

問:ガチな絆的「ガチ」到底是哪個形容詞?


甜蘋果2010.1.5