2010年3月14日

For you(日吉ver)

作詞:
作曲:
編曲:
歌:日吉若(岩崎征実)
專輯:For you(白色情人節回禮裡的CD)
發行日:2010.3.4



※日文歌詞

For you


伝えたいのさ ココロ込めて
君に贈るよ 甘い white day dream for you

素直な気持ち(両手に抱えて)
君のもとへと(足早に急ぐ)

「ありがとう」の言葉と
小さなキャンディ詰め合わせた my heart, my love

特別だから(悩んで選んだ)
胸が高鳴る(鼓動を感じる)

春の風に背中を
押されて思わず 抱きしめたい

伝えきれない こんな想い
ほろ苦いのは たぶん恋の味

ひと月前の(あの日忘れない)
胸のときめき(リボンをほどいた)

戸惑いながらくれた
小さな勇気が宝物

伝えたいからスキとキスを
お返しするよ 今宵 white day dream for you

春の風が優しく
僕らを包んで こらえきれずに今…抱きしめた

君が好きだよ こんな想い
まるで奇跡の かけらだよね

伝えたいのさ ココロ込めて
君に贈るよ 甘い white day dream for you



※英文拼音歌詞

For you


tsutae tainosa kokoro kome te
kimi ni okuru yo amai white day dream for you

sunao na kimochi ( ryoute ni kakae te )
kimi nomotoheto ( ashibaya ni isogu )

( arigatou ) no kotoba to
chiisa na kyandei dume awa seta my heart, my love

tokubetsu dakara ( nayan de eran da )
mune ga takanaru ( kodou wo kanji ru )

haru no kaze ni senaka wo
osa rete omowazu daki shimetai

tsutae kirenai konna omoi
horo nigai no wa tabun koi no aji

hito tsuki mae no ( ano hi wasure nai )
mune notokimeki ( ribon wohodoita )

tomadoi nagarakureta
chiisa na yuuki ga takaramono

tsutae taikara suki to kisu wo
o kaeshi suruyo koyoi white day dream for you

haru no kaze ga yasashi ku
bokura wo tsutsun de koraekirezuni ima ... daki shimeta

kimi ga suki dayo konna omoi
marude kiseki no kakeradayone

tsutae tainosa kokoro kome te
kimi ni okuru yo amai white day dream for you



※中文翻譯

For you


想要傳達給妳 傾注這樣的心意
送給妳 甜蜜的white day dream for you

以坦率的心情(兩手抱著)
來到妳的身邊(加緊腳步)

禮物裡裝著「謝謝」和小小的糖果 my heart, my love

因為妳是特別的(所以費盡心思挑選)
胸口撲通撲通跳(感覺得到心跳聲)

春風推著我的背 忍不住想要抱緊妳 

千言萬語道不盡 這分思念
略帶苦澀 大概這就是戀愛的滋味

一個月前(無法忘記那一天)
心中小鹿亂撞(解開了那緞帶)

那天妳緊張到不知所措的給我的
小小的勇氣就是寶物

想傳達給妳 喜歡和kiss
這就是我的回禮 今夜 white day dream for you

日吉:作為情人節的回禮,我將我的心意全傾注在這首歌上送給妳
對妳下剋上…也可以吧?

春風柔柔包圍著我們
無法再忍耐…現在緊抱住妳

好喜歡妳 這樣的想法
簡直就是奇蹟的碎片呢

想要傳達給妳 傾注這樣的心意
送給妳 甜蜜的white day dream for you



※翻譯後感

「對妳下剋上也可以吧?」
所以對方是…年上?

message中的日吉傲嬌到一個極致(  ̄艸 ̄)
不過佯裝不在意的說著:「隨便妳啦」的日吉
那瞬間好有男子氣概喔。゚+.デレ(*′∀`*)デレ。゚+

甜蘋果2010.3.14



※日吉的message

情人節的那個…很好吃
喂!那個…收下吧
妳別誤會了!
我只是懂得禮貌而已!
本來是想讓妳聽聽我壓箱的鬼故事的
但我想女生收到這種東西會比較高興吧
耶?問我可不可以打開看?
隨便妳啦!
不要露出這麼震驚的臉啊
看到那個心型項鍊的瞬間,就浮現出妳的臉了
啊…!不要看裡面啦!
耶?問我這個開頭字母是什麼意思?
煩死了!自己去想!
不喜歡的話就別戴上
不要看過來啦
所以就說不要誤會了!