2010年3月14日

愛の歌2010

作詞:永井 幸子
作曲:水上 裕規
編曲:水上 裕規
歌:幸村精市(永井幸子)
專輯:それはそれとして
發行日:2010.3.5



※日文歌詞

愛の歌2010


あれからこの歌を 誰かに聴かせたくて
自分のイヤフォンの 片方を君に渡す

ふたり今 目を閉じて 同じ歌聴けば

遙か遠いどこかに いつだって飛んでゆけるよ
宇宙の果てそれとも 広がる地平線

もうすぐこの歌の 一番好きなところ

君が今 目を開けた 「少しだけ黙って」

ダイヤは時刻どおり 見慣れた街が待ってる
少しだけ急かされて 回して聴く愛の歌

喜んでいても 悲しんでいても 一緒にいるんだから
返すのはもう いつでもいいよ ずっと持っていたって

遙か遠いどこかに いつだって飛んでゆこうよ
宇宙の果てそれとも 誰かの心に

遙か遠いどこかで

君と指をつないで 回して聴く愛の歌




※英文拼音歌詞

ai no uta 2010


a re ka ra ko no u ta wo da re ka ni ki ka se ta ku te
ji bun no i ya fuun no ka ta ho u wo ki mi ni wa da su
fu ta ri i ma me wo to ji te o na ji u ta ki ke ba
ha ru ka to o i do ko ka ni i tsu daa te ton de yu ke ru yo
u chu u no ha te so re to mo hi ro ga ru se he i sen
mo u su gu ko no u ta no i chi ban su ki na to ko ro
ki mi ga i ma me wo a ke ta su ko shi da ke da maa te
da i ya wa ji ko ku do o ri mi na re ta ma chi ga maa te ru
su ko shi da ke se ka sa re te ma wa shi te ki ku a i no u ta
yo ro kon de i te mo ka na shin de i te mo ii sho ni i run da ka ra
ka e su no wa mo u i tsu de mo i i yo zuu to moo te i taa te
ha ru ka to o i do ko ka ni i tsu daa te ton de yu ko u yo
u chu no ha te so re to mo da re ka no ko ko ro ni
ha ru ka to o i do ko ka de
ki mi to yu bi wo tsu na i de ma wa shi te ki ku a i no u ta



※中文翻譯

愛之歌2010


在那之後 一直想把這首歌給人聽聽看
所以將自己一邊的耳機遞給了你

現在 閉上眼 兩人聽著同一首歌的話

就好像無論何時都能飛翔到遙遠某處一樣
宇宙的盡頭或是 不斷延伸的地平線

在快到這首歌中我最喜歡的地方的時候

你睜開了眼 「暫時不要說話」

班車如時刻表 在熟悉的城市等待著
稍稍被催促著 不斷重覆聽著愛之歌

即使開心 即使難過 因為我們一直在一起
何時歸還都可以喔 因為我一直都帶在身上

無論何時讓我們飛翔到遙遠某處吧
宇宙的盡頭或是 誰的心底

在遙遠的某處

和你牽著手 不斷重覆聽著愛之歌





※翻譯後感

和愛の歌連著聽會發現是一個完整的同人愛情故事這樣(揍)
可惜在我的解讀裡最後是哀傷的結尾

甜蘋果2010.3.19

延伸閱聽:愛の歌