2009年10月18日

Birthday ~歩き始めた日~(部長慶生版)

作詞:UZA
作曲:UZA
編曲:重久義明
歌:不二周助(甲斐田ゆき)、大石秀一郎(近藤孝行)、越前龍馬(皆川純子)
專輯:IMPRESSIVE
發行日:2009.10.7




※日文歌詞

Birthday ~歩き始めた日~

急いでも焦っても空回り
夢なんて慌てて探すモンじゃない
人の為 誰の為ってワケじゃなく
ただ自分の色で描けばいい

もっと大胆で わがままで 曖昧で かまわないさ
きっと正解は ひとつじゃない
挽回は いつになったって そう出来る!

ひとつ ひとつ想いを バースデイケーキに灯そう
いつか大きな光になって
照らし出すさ It's your dreams
好きになれる事から 失敗を恐れずに行こう
歩き始めた その日の君へ
Happy Birthday to you

挫折して悩んでる人がいた
うわべだけの言葉で励ましたって
本当の優しさは同じだけ
悲しみを背負わなきゃ理解(わか)らない

もっと簡単で あるがままで 鈍感で かまわないさ
きっと後悔は 先に来ない
何だって 詰込んだって すぐ忘れる!

いつもいつも楽しい事ばかりじゃなくてもいいさ
超えていかなきゃ変わらない事
必ず来る brand new days
夢中になれるコトが 大切なモノになって行く
生まれかわった その日の君へ
Happy Birthday to you

数え切れない程の 出会いと別れの中で
繰り返す毎日が 記念日になる
きっとそこにはいつも
そう笑顔があふれてる

大石:手塚
不二:手塚
越前:部長
三人:おめでとう!

ひとつひとつ想いをバスーデイケーキに灯そう
一吹きしたら消えちゃうなんて
まだ足りないんだ your dreams
好きになれる事から 失敗を恐れずに行こう
歩き始めた その日の君へ
Happy Birthday to you

三人:Happy Birthday!



※英文拼音歌詞

Birthday ~Arukihajimeta Hi~


Isoide mo asette mo karamawari
Yume nante awatete sagasu MON ja nai
Hito no tame Dare no tamette WAKE ja naku
Tada jibun no iro de egakeba ii

Motto daten de Wagamama de Aimai de kamawanai sa
Kitto seikai wa Hitotsu ja nai
Bankai wa itsu ni nattatte Sou dekiru!

Hitotsu Hitotsu omoi o BAASUDEI KEEKI ni tomosou
Itsuka ooki na hikari ni natte
Terashidasu sa It's your dreams
Suki ni nareru koto kara Shippai o osorezu ni yukou
Arukihajimeta Sono hi no kimi e
Happy Birthday to you

Zasetsu shite nayanderu hito ga ita
Uwabe dake no kotoba de hagemashitatte
Hontou no yasashisa wa onaji dake
Kanashimi o seowanakya wakarani

Motto kantan de Aru ga mama de Donkan de kamawanai sa
Kitto koukai wa Saki ni konai
Nan datte tsumekondatte Sugu wasureru!

Itsumo Itsumo tanoshii koto Bakari ja nakute mo ii sa
Koeteikanakya kawaranai koto
Kanarazu kuru brand new days
Muchuu ni nareru KOTO ga Taisetsu na MONO ni natte yuku
Umarekawatta Sono hi no kimi e
Happy Birthday to you

Kazoekirenai hodo no Deai to wakare no naka de
Kurikaesu mainichi ga Kinenbi ni naru
Kitto soko ni wa Itsumo
Sou egao ga afureteru

Hitotsu Hitotsu omoi o BAASUDEI KEEKI ni tomosou
Hito fuki shitara kiechau nante
Mada tarinainda your dreams
Suki ni nareru koto kara Shippai o osorezu ni yukou
Arukihajimeta Sono hi no kimi e
Happy Birthday to you





※中文翻譯

Birthday~邁開腳步的那一天~


著急也好焦慮也好都只是沒有用的事
夢想什麼的不需要慌慌張張地找尋
不需為了別人 為了誰
只要描繪自己的顏色就可以了

再更大膽些 更不懂事些 甚至曖昧不明都沒關係
正確答案 一定不只有一個
不管什麼時候才想到挽回 都可能成功的!

一個一個的想法 就像生日蛋糕上的燭火
總有一天會變成超大的光輝
然後照耀出 It's your dreams
從喜歡的事開始 不怕失敗地往前進
給邁開腳步 那一天的你
Happy Birthday to you

要是有因為挫折而煩惱的人
用表面的好聽話鼓勵
和真正的溫柔是一樣的
沒有背負過悲傷的人無法了解

用更簡單一點 既有的方法 即使鈍感也無所謂
後悔之類的 一定不會到前方來
什麼被強迫做的事 馬上就能忘掉!

即使不只有開心的事也沒關係
不超越就不會改變的事
一定會來臨 brand new days
把喜歡的事物 轉變成重要的事物吧
給了解當下正生存著 那一天的你
Happy Birthday to you

數也數不盡的 相會及分別
將成為重覆的每日中 特別的紀念日
在那之中 不管何時
都會滿溢著笑容

大石:手塚
不二:手塚
越前:部長
三人:恭喜你!

一個一個的想法 就像生日蛋糕上的燭光
即使是一口氣將它們吹熄
也仍不夠呢 your dreams
從喜歡的事物開始 不怕失敗地往前進吧
給邁開腳步 那一天的你
Happy Birthday to you

三人:Happy Birthday



※翻譯後感

原翻譯BY奇妙兔'04/09/03
這首歌本來是青酢2003年出的同名單曲
這次為了手塚生日,其他三個人又唱了一次
在自己的生日專輯裡放別人給自己的生日歌,手塚你好大的架子(笑)

甜蘋果2009.10.18