2009年10月13日

どこまでも

作詞:置鮎龍太郎
作曲:UZA
編曲:重久義明
歌:手塚國光(置鮎龍太郎)
專輯:IMPRESSIVE
發行日:2009.10.7



※日文歌詞

どこまでも


瞳に映ってる 軌跡の数だけ
迷いなき魂 という名の言葉交わした
その手を握りしめ 立ち向かうべきは
心の奥にある 誓約という高い壁

どんなに聳(そび)えてても
自分を信じるしかない 強い気持ちで
何かがほら叫んでいる

そう 大きな声で 大きな声で
力振り絞って
仰ぎ見る空に 描いてる
虹の光追うんだ どこまでも

あの日を揺さぶった 奇跡を覚えてる
抑えることできない グッと上がる胸の鼓動
まだ見ぬ世界が どこかにあるなら
恐れを知らずに さあ 立ち向かうしかないさ

何度も問いかけた自分自身に
誰の為に?と 強くぶつけた
諦めないこと知るため

さあ 走り出せる 走り出せる
新しい扉(ドア)開いて
最初の一歩を 忘れずに
未知の力ためそう どこまでも

そう 大きな声で 叫んでる
輝き 示すため
仰ぎ見る空に 描いてる
虹の光追うんだ

さあ 走り出せる 走り出せる
新しい扉(ドア)開いて
最初の一歩を 忘れずに
未知の力ためそう どこまでも




※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

沒有極限


映在雙眼中的只有曾有過的軌跡
交織著以無惑靈魂為名的話語
握緊那隻手 應該面對的是
在心底深處 名為誓約的高壁

無論那障礙有多高聳
用著只能相信自己的堅強心情就能跨越
你看吧 有什麼在吼叫著

沒錯 用這洪亮的聲音 這洪亮的聲音去呼喊
用盡全身力氣
在仰望的空中 描繪出來
追逐著彩虹的光芒 直到永遠

還記得震撼了那日的奇跡  
無法壓抑在胸中猛烈跳動的心跳
如果說在這世上還有我沒見識過的地方
我也只有無畏一切的去追尋

問了好幾遍自己這個問題
我是為了誰? 一遍又一遍
是為了去了解何謂永不放棄

那麼 開始吧 開始吧
打開那扇嶄新的門扉
不要忘記 那最初的一步
去試探你未知的力量吧 無窮無盡的

沒錯 用這洪亮的聲音 吼叫著
為了標示出這光輝
在仰望的空中 描繪出來
追逐著彩虹的光芒

那麼 開始行動吧 開始行動吧
打開那扇嶄新的門扉
不要忘記 那最初的一步
去試探你未知的力量吧 無窮無盡的



※翻譯後感

歌名我沒有照翻…因為不知道要怎麼翻才貼切
反正這首歌的意思還是勵志歌那一百零一項的宗旨
「今天的我,沒有極限!」這種感覺(笑)

どこまでも的意思就是到任何地方都會持續下去(歌詞中前述的動作)

甜蘋果2009.10.21