2010年1月14日

Gentry, Gently

作詞:津田英佑
作曲:津田英佑/UZA
編曲:重久義明
歌:柳生比呂士(津田英佑)
專輯:ウンディーネ(水之精靈)
發行日:2010.1.1



※日文歌詞

Gentry, Gently


何かが見えない
胸の奥に置かれた
白紙のページ
弱さや迷いや
自信の無さが私を襲う

だけど Gentry, Gently
失うものなど何もない
そうさ Gentry, Gently
私は気づいた

知らぬ間に大事に抱えたプライド
目を閉じ手放すのは恐いけど
何よりも 代え難いものを目指し
勇気を出して心開くのさ
この先にどんな苦難があろうとも
決して背を向けてはならぬ事を
まだ見知らぬ この大海原に飛び出して
心の紳士録を書き続けてゆこう
 
何かが足りない
呼吸がちぐはぐな
孤独のゲーム
期待の眼差し
プレッシャーの重さがのしかかる

だけど Gentry, Gently
心配しないで、大丈夫
そうさ Gentry, Gently
私は気づいた

いつの日か人は支え合いながら
手と手を繋ぐ事を忘れてた
信じ合う 友や仲間との笑顔
ここに尊く光り輝く
この先にどんな試練が待とうとも
決して諦めてはならぬ事を
まだ見知らぬ この大海原に飛び出して
心の紳士録を書き続けてゆこう
心の紳士録を書き続けてゆこう





※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

Gentry, Gently


放置在心裡深處
空白的一頁
軟弱迷惘和沒有自信
侵襲著我

然而 Gentry, Gently
沒有什麼失去的東西
是的 Gentry, Gently
我注意到了

不知不覺間開始認真以對的驕傲
雖然閉上眼睛放開手很可怕
將難以取代的東西視為目標
拿出勇氣 打開胸懷
無論在這前面有多少苦難
也絕不會逃避
從這大海原 飛往從未見過的世界
心中的紳士錄也將繼續撰寫下去

有什麼不足夠似的
不協調的呼吸
孤獨的遊戲
期待的眼神
壓力的重量壓在肩頭

然而 Gentry, Gently
請不用擔心,沒問題的
是的 Gentry, Gently
我注意到了

曾幾何時忘記了人要互相支持
手牽手心連心
互相信任 朋友和伙伴的笑容
在這裡閃耀著神聖高貴的光輝
無論在這前面有何種試練
也絕不會放棄
從這大海原 飛往從未見過的世界
心中的紳士錄也將繼續撰寫下去
心中的紳士錄也將繼續撰寫下去



※翻譯後感

感覺很像是在畢業時唱的
還大海原咧…
(立海大位於海岸旁邊,文化祭的名字是“海原祭”,學生會誌名是“百川歸海”,什麼都和大海有關連的一所學校ww)

Gentry:紳士
Gently:溫柔的,有教養的

Gentry, Gently這兩個單字放在整首歌裡還真是意味不明啊XD
決定了,以後海原祭網球部就由柳生領唱一齣歌戲吧!

甜蘋果2010.1.15