2010年1月14日

Rookie

作詞:UZA
作曲:宮井英俊
編曲:宮井英俊
歌:柳生比呂士(津田英佑)
專輯:ウンディーネ(水之精靈)
發行日:2010.1.1



※日文歌詞

Rookie


最初に風が吹いてきて
やがてそこに道ができた
行く先さえも知らぬまま
ただ前を目指した道が

まるで解っちゃいない
君は不器用なくらい真っすぐな瞳(め)で
そのちっぽけな君の世界は
悪いな もう終わる

最初は皆
孤独なルーキー
期待と不安 抱えた少年
ためらうことは 何も無い
間違いだって
もうすぐわかる
すぐわかる

瞳の奥に隠れてる
天使なのか悪魔なのか
ささいな偶然さえ
運命と感じ始めた

つぶせると思ったかい
足下に転がる空き缶のように
嘘じゃないとわかってるよ
悪いな まだ早い

誰でも皆
最初はルーキー
夢物語 信じる少年
最初の一歩 踏み出せば
もう戻れない
旅が始まる
ついてこい

強者どもの夢が
眠る荒野を抜け また道は行く
傷ついても 夢破れても
止まれば終わる

最初は皆
孤独なルーキー
期待と不安 抱えた少年
ためらうことは 何も無い
間違いだって
もうすぐわかる

誰でも皆
最初はルーキー
夢物語 信じる少年
最初の一歩 踏み出せば
もう戻れない
旅が始まる
ついてこい




※英文拼音歌詞

標題


內容



※中文翻譯

Rookie


最初是有風吹來
最後那裡出現了一條路
連目的地不知道
就只是將前方當作目標

你那笨拙率直的眼神
好像完全不了解似的
真抱歉啊
你那個小小的世界
已經要結束了

一開始大家都是
孤獨的菜鳥
懷抱著期待和不安的少年
沒有什麼猶豫的事情
錯了嗎?
你馬上就會了解的
馬上就會了解的

眼底深處隱藏著的
是天使還是惡魔
就連細小的偶然
也能開始感覺到這是命運

覺得能夠擊潰我嗎
就像腳下轉動的空罐一樣
我知道那不是在說謊
但是真抱歉啊 
你還太早了

一開始大家都是
孤獨的菜鳥
對夢想深信不疑的少年
只要踏出最初的一步
就再也回不去了
旅程就開始了
跟上來吧

強者們的夢想是
穿越沉睡的荒野 劈荊斬棘
即使會受傷 夢想會破滅
但停下來就結束了

一開始大家都是
孤獨的菜鳥
懷抱著期待和不安的少年
沒有什麼猶豫的事情
錯了嗎?
你馬上就會了解的

一開始大家都是
孤獨的菜鳥
對夢想深信不疑的少年
只要踏出最初的一步
就再也回不去了
旅程就開始了
跟上來吧




※翻譯後感

我覺得這首歌的歌詞有點過於黑暗和沉重了
雖然最後是「雖然夢想會幻滅但還是要不屈不撓」
這樣去鼓勵後輩的感覺
但可能因為太真實了所以不想接受= =a

甜蘋果2010.1.17