2010年5月23日

Get started

作詞.作曲.編曲:福士健太郎
歌:白石蔵ノ介(細谷佳正)
專輯:POISON
發行日:2010.5.19


※日文歌詞標題

Get started


いつか話してた夢 重ねた日々だけ
何処か置き忘れたように

コトバにならなくても 歩いてきただけ
もう一度探したくなる

遠まわりして少し アイツものも知ったし
ロマンティックなハナシ 浮かぶ恋もしたい
戸惑って立ち止まってる場合じゃない
やること見ること山ほどあるんだ

さあ ここから始めよう
Can’T WAIT 言いワケ どっか捨てて GO ON!
光をなくした泣きっ面 上っ面だけじゃない勇気で
そうさ 蹴散らせばイイ 同じ旗かかげよ

いつか描いた夢 待ってた分だけ
不思議に輝いたように

コトバにはしなくても ココロの中だって
何か見つけた気がする

カッコよくないと モテないことも知ってきたし
カッコよくないケド モテることも知ったし
気をつけて傷ついて勇気づいて
今なら飛び乗れるあの波だって

さあ ここから始めよう
Can’T WAIT 言いワケ どっか捨ててGO ON!
光をなくした泣きっ面 上っ面だけじゃない勇気で
そうさ 蹴散らせばイイ 同じ旗かかげよう

すぐに答え出ない
テンバっちゃうボクも それを避けちゃうボクも
真後ろで背中合わせ 知らなかっただけ

さあ ここから始めよう
HAPPY DAY AND LUCKY day すぐそばにもっと
光を見つけた 昨日より 今日より 今より 明日より
転んだ数だけたどり着けそうで TAKE IT EASY

明日に向かう同じ旗かかげよう


※英文拼音歌詞標題 內容


※中文翻譯 by Ada

GET STARTED


曾幾何時說過的夢想 在過去的日子
像是被遺忘了一樣放在一旁

即使沒有化成言語 只踏出腳步
想再次把夢想找回

雖是兜了遠路 總算可以下定決心
還想說浪漫的話 還想談一場真實的戀愛
所以現在不是止步躊躇的時候
要做的事要看的事還有像山一樣多

來吧 從這裡開始吧
CAN’T WAIT 把一切籍口 都拋開吧 GO ON!!
帶著真正的勇氣 把迷惘與淚水
對 把眼淚全都拋於腦後 重整旗鼓再度出發

曾幾何時想像過的夢 在等待的時候
也不可思議地閃著光芒

即使沒有說出口 只在自己心裡
也覺得已經找到了甚麼

既知道不帥的話 就不會受歡迎
雖然並不怎麼帥 但也很受歡迎
即使受過傷 也鼓起勇氣
現在的話一定可以乘風破浪!

來吧 從這裡開始吧
CAN’T WAIT 把一切籍口 都拋開吧 GO ON!!
帶著真正的勇氣 把迷惘與淚水
對 把眼淚全都拋於腦後 重整旗鼓再度出發

當下想不出答案
慌張起來的我 還有回避答問的我
其實只是因為背對著背 你沒有看見而已

來吧 從這裡開始吧
HAPPY DAY AND LUCKY DAY 原來就在身旁
馬上會找到希望之光 比起昨天 比起今日 比起現在 比起明日
跌倒的次數越多代表越是接近終點 TAKE IT EASY

重整旗鼓再度向著明天出發


※翻譯後感

帥不帥、受不受歡迎那兩句讓人很想吐他糟,
你這該死的混蛋已經很夠帥了啊,竟然還敢說雖然不帥但卻受歡迎甚麼的,
真是聽著都覺得莫名火大XD

個人來說很喜歡「只是因為背對背而沒有看見」前後那幾句。
像是在說,即使白石在人前是很完美,但其實他也是普通人,
只是比其他人多花時間練習、準備而已,像學園祭王子裡那樣,偶爾也會失敗w
在我們看不到的地方,白石還有另外一面。



PS. 「アイツものも知ったし」應該是「アツいものも知ったし」w

by Ada 2010.6.17