2010年12月27日

Fake

作詞:齊藤どり 
作曲・編曲:中畑丈治
歌:仁王雅治(增田裕生)
專輯:P
發行日:2010.12.22


※日文歌詞
Fake


乱れた制服の下から 見せつけてる炎のSOUL
欲張りなSHOWの始まりは いつも誰かの見た夢

そう かなえられるものなら つかの間のILLUSION
俺のことも 楽しませて 手を取り踊るように

良くない噂ばかりしてるでしょ?
だけど どれか1つはREAL
FAKE IT, SHAKE IT 流れゆくPIECEの
中に隠したCLUEを 見つけて

TIMING それは大胆な 心をつなぐTRIAL
呼吸さえ愛しいほどに 感じちゃってるSYMPATHY

そう ささくれた毎日を なめらかに癒すと
誘いかけて 堕(お)としかけて 罠だと気づかぬように

動き回れ真昼に咲く夢
炭酸のシャワーをあびながら
FAKE IT, SHAKE IT もっと楽しくあれ
ここに隠したCLUEを 見つけて

そう 目に見えるものだけが 現実と思うなら
見せてみよう どんな技も 答えは紛れるけれど

良くない噂ばかりしてるでしょ?
だけど どれか1つはREAL
FAKE IT, SHAKE IT やまない駆け引きで
君のCLUEは とうに見つけてあるさ

覚めない夢の中で手さぐりに
探し当てた REALはFAKE
SHAKE IT, SHAKE IT FAKE IT 流れゆくPIECEの
中に隠したCLUEを 見つけて




※英文拼音歌詞標題 內容

※中文翻譯

Fake


從紊亂的制服之下 顯示出烈火般的靈魂
貪婪表演的一開始 總是某個人所做的夢

嗯 若是能夠實現的話 轉眼間就成了幻影
也讓我快樂一下吧 牽手起舞一般 

外面都是關於我不好的流言吧?
但是 哪一個又是真的
FAKE IT, SHAKE IT 隨之流傳的流言碎片中
去發現隱藏在其中的線索吧

TIMING 是將勇敢的心連結起的試鍊
共鳴到感覺連每個呼吸都是可愛的程度

嗯 將龜裂的每一天 平滑的治癒後
引誘著 讓你墮落 絲毫沒察覺到這是個陷阱

在白晝中綻放的夢
一邊做著汽水淋浴
FAKE IT, SHAKE IT 再更快樂一點吧
來發現隱藏於這裡的線索

嗯 覺得眼見為真的話
那我就使出渾身解數讓你見識一下吧 你的答案也許會開始混淆

外面都是關於我不好的流言吧?
但是 哪一個又是真的
FAKE IT, SHAKE IT 用停不下的策略
早就發現了 你的線索

在醒不過來的夢中用手摸索
終於找到了 真實即虛假
SHAKE IT, SHAKE IT FAKE IT 隨之流傳的流言碎片中
去發現隱藏在其中的線索吧



※翻譯後感

超仁王風味的一首歌,充滿了漂泊不覊之感
第一句關鍵字就出來了,實在很難讓人不想入非非
仁王雖然對音樂課苦手,但最喜歡的音樂是爵士喔!
這首歌好帥,帶著有點輕視的哼笑也很帥!給人「這是是詐欺師」的感覺~

甜蘋果2010.12.28