2010年12月29日

Love Festival

作詞:許斐剛
作曲:許斐剛
編曲:
歌:
★テニプリオールスターズ are 越前リョーマ、跡部景吾、幸村精市、白石蔵ノ
介、木手永四郎、神尾アキラ、不二裕太、亜久津 仁、佐伯虎次郎
★選抜A are 越前リョーマ、跡部景吾、佐伯虎次郎
★選抜B are 幸村精市、亜久津 仁、不二裕太
★選抜C are 白石蔵ノ介、木手永四郎、神尾アキラ
專輯:Love Festival(『テニプリフェスタ2011 in 武道館』官方應援歌曲)
發行日:2010.12.15


※日文歌詞

Love Festival



キミの世界はいつも心と裏腹で
I'm gonna say No more pain!
会いたい気持ちが Fullに高まったならば

この場所に来ればきっと Boys & Girls
手に入れろ 激ダサな絶頂(エクスタシー)!
浪漫爛漫 駆け出せ未来へ Let's go!

手を突き上げて 掴みとれ 「KEEP ON DREAMING」
咲乱華(さきみだれしはな) 楽園への証さ 「キミとならば」

さぁ Festival 「青学ファイオー!!」
Love Festival 「勝つのは氷帝!!」
最高の瞬間(とき)に 飛び込め Dive & Spring 「ドンドンドドドン四天宝寺!!」
止める事出来ない気持ち Wow Wow
電光石火キミに会いに行きたい Uu…ワッショイ
I Love You カーニバル
So Festival 「青学ファイオー!!」
Love Festival 「比嘉中はいでぇ!!」
最高の喜びを流すぜ Sweat & Tears 「常勝立海大!!」
夢にまで見ていたキミが Yeah!
目の前にいるぜ Fantastic バザール Hi Hi Hi Hi
そうさ これが マジで 毎日 待った フェスタ

諦める事も時にはしなきゃいけないと
Understand when you grow up!
切ない気持ちが 妙に溢れた時は

この場所に集まれ Boys & Girls
キセキ抱え 坂道の果てへ
それが高く 厳しい道のりだとしても
大地を強く蹴りあげろ 「Time has come」
高く Jump into the Dream ミンナココニイタ 「キミはDA・DA・DA」

さぁ Festival 「青学ファイオー!!」
Love Festival 「勝つのは氷帝!!」
幾千の光 振り回せ Shake & Swing 「ドンドンドドン四天宝寺!!」
高鳴る胸の鼓動 【Wow】
天真爛漫なキミの優しさah Ahh...サンキュー!!
We Love You カーニバル
So Festival 「青学ファイオー!!」
Love Festival 「比嘉中はいでぇ!!」
幾億の夢を 紡ぎ出す Wish & Dream 「常勝立海大!!」
見知らぬ人と人が Yeah!
High Touch 出来るって Fantastic バザール Hi Hi H iHi
そうさ これが マジで 毎日 待った フェスタ

砂粒みたいな約束でも
果たすのがボクらの役目だから
“ありがとう”の意味をわかってない 大人に告ぐ
ボクらは決して負けない

Festival Festival
最高の“ありがとう”届けるさ Fantastic
加速して行くぜどこまでも
世界が キミが 待っているから
Champion カーニバル
さぁ Festival 「青学ファイオー!!」
Love Festival 「勝つのは氷帝!!」
最高の瞬間(とき)に 飛び込め Dive & Spring 「ドンドンドドドン四天宝寺!!」
夢にまで見ていたキミと Yeah!
ありがとうの印 Fantastic バザール Hi Hi Hi Hi

そうさ これが マジで 毎日 待った フェスタ
歌い! 踊れ! 騒げ! キミと Dance!Dance!
行くぜ 皆の 夢を 乗せたフェスティバル





※英文拼音歌詞

Love Festival


kimino sekaiwa itsumo kokoroto uraharade
I'M GONNA SAY NO MORE PAIN!
aitai kimochiga FULL nitakamatta naraba

konobashoni kureba kitto BOYS & GIRLS
teniirero gekidasana ekusutashi
roman ranman kakedase miraie LET'S GO!

tewotsukiagete tsukamitore 「KEEP ON DREAMING」
sakimidareshihana rakuen enoakashisa 「kimitonaraba」

sa FESTIVAL 「Seigaku FIGHT ON!!」
LOVE FESTIVAL 「katsunoha Hyotai!!」
saikonotokini tobikome DIVE & SPRING 「dondondododon Shintenhoji!!」
tomerukoto dekinai kimochi WOW WOW
denkoseKka kimini ai ni ikitai Uu...wasshoi
I LOVE YOU kaniparu
SO FESTIVAL 「Seigaku FIGHT ON!!」
LOVE FESTIVAL 「Higacyu haidee!!」
saikono yorokobiwo nagasuze SWEAT & TEARS 「jousho Rikkaidai!!」
yumenimade miteita kimiga YEAH!
menomaeni iruze FANTASTIC bazaru HI HI HI HI
sousa korega majide mainichi matta fesuta

akimerukotomo tokiniwa kinishinakya ikenaito
UNDERSTAND WHEN YOU GROW UP!
setsunai kimochiga myoni afureta tokiwa

konobashoni atsumare BOYS & GIRLS
kisekikakae sakamichi nohatehe
soregatakaku kewashi michinori datoshitemo

daichiwo tsuyoku keriagero 「TIME HAS COME」
takaku JUMP INTO THE DREAM minnakokoni ita 「kimiwa DA.DA.DA」

sa FESTIVAL 「Seigaku FIGHT ON!!」
LOVE FESTIVAL 「katsunoha Hyotai!!」
ikusenno hikari furimawase SHAKE & SWING 「dondondododon Shintenhoji!!」
takanaru muneno kodou wow wow
tenshin ranmanna kmino yasashisa ah Ahh...Thankyou
WE LOVE YOU kaniparu
SO FESTIVAL 「Seigaku FIGHT ON!!」
LOVE FESTIVAL 「Higacyu haidee!!」
ikuokuno yumewo tsumugidasu WISH & DREAM 「jousho Rikkaidai!!」
mishiranuhito tohitoga YEAH!
High Touch dekirutte FANTASTIC bazaru HI HI HI HI
sousa korega majide mainichi matta fesuta

sunatsubu mitaina yakusokudemo
hatasunoga bokurano yakume dakara
"arigatou"no imiwo wakattenai otonanitsugu
bokurawa keshite makenai

FESTIVAL FESTIVAL
saikono"arigatou"totokerusa FANTASTIC
kasokushite ikuze dokomademo
sekaiga kimiga matteirukara
CHAMPION kanibaru
sa FESTIVAL 「Seigaku FIGHT!!」
LOVE FESTIVAL 「katsunoha Hyotai!!」
saikonotokini tobikome DIVE & SPRING 「dondondododon Shintenhoji!!」
yumenimade miteita kimito YEAH!
arigatounoirushi FANTASTIC bazaru HI HI HI HI

sousa korega majide mainichi matta fesu
utai! odore! sawage! kimito DANCE! DANCE!
ikuze minnano yumewo nosetta FESTIVAL




※中文翻譯

Love Festival


你的世界總是表裡不一
I'm gonna say No more pain!
想見面的心情 不斷高漲

來到此地的Boys & Girls
去入手吧 超遜的痛快絕頂
浪漫爛漫 奔跑向未來 Let's go!

舉起手 去抓取「KEEP ON DREAMING」
咲亂華 是通往樂園的證明 「若是和你在一起」

來吧 Festival 「青學FIGHT OH!!」
Love Festival 「勝利的是冰帝!!」
飛躍進 最棒的瞬間 Dive & Spring 「咚咚咚咚咚四天寶寺!!」
無法停止的心情 Wow Wow
電光石火間就想去見你 Uu…嘿咻
I Love You 嘉年華
So Festival 「青学FIGHT OH!!」
Love Festival 「比嘉中加油!!」
流洩出最棒的喜悅 Sweat & Tears 「常勝立海大!!」
連做夢都夢到的你 Yeah!
現在就在眼前 Fantastic的露天市集 Hi Hi Hi Hi
沒錯 這真的 就是 每天 都在期待的 祭典

有時也會有不得不放棄的時候
Understand when you grow up!
難過的心情 微妙的滿溢之時

在此地集合起來Boys & Girls
擁抱奇蹟 往斜坡的盡頭
即使那是陡峭險峻的路程
強力的踢穿大地吧「Time has come」
高高的 Jump into the Dream 大家都在這裡 「你也來DA・DA・DA」

來吧 Festival 「青學FIGHT OH!!」
Love Festival 「勝利的是冰帝!!」
多少光芒 來回照耀 Shake & Swing 「咚咚咚咚咚四天寶寺!!」
高鳴的心跳 【Wow】
天真爛漫的你的溫柔ah Ahh...Thank you!!
We Love You 嘉年華
So Festival 「青學FIGHT OH!!」
Love Festival 「比嘉中加油!!」
編織出 上億的夢想 Wish & Dream 「常勝立海大!!」
和不認識的人 Yeah!
來個High Touch Fantastic的露天市集 Hi Hi H iHi
沒錯 這真的 就是 每天 都在期待的 祭典

即使是小如沙粒的承諾
去完成也是我們的使命
要對不懂“感謝”的大人宣告
我們是絕對不會輸的

Festival Festival
傳達最棒的“謝謝” Fantastic
加速向前一路到底
這個世界在等著你啊
Champion 嘉年華
來吧 Festival 「青學FIGHT OH!!」
Love Festival 「勝利的是冰帝!!」
飛躍進 最棒的瞬間 Dive & Spring 「咚咚咚咚咚四天寶寺!!」
和連做夢都夢到的你一起 Yeah!
謝謝的印記 Fantastic的露天市集 Hi Hi Hi Hi

沒錯 這真的 就是 每天 都在期待的 祭典
唱歌吧!跳舞吧!歡鬧吧!和你一起Dance!Dance!
上吧 乘著大家夢想的祭典




※翻譯後感

很熱鬧的一首歌
作詞作曲者是許斐,實在要佩服一下他的多才多藝…
這首歌詞幾乎都是故意用過去發行過的歌名或是歌詞所組成的
例:キセキ抱え、坂道の果てへ、咲乱華、楽園へ、証
喜歡網王歌曲的朋友們也可以在歌詞中找歷史w

有幾句歌詞聽了覺得胸口發熱
是要感動到流淚了吧(老人的感情總是脆弱Q_Q)

甜蘋果2011.1.3