2009年5月3日

ふるさと

作詞:高野辰之
作曲:岡野貞一
編曲:重久義明
歌:大石秀一郎(近藤孝行)
專輯:大石秀一郎が歌う童謡名曲集~ファミリーでたのしもう!~
發行日:2009.4.30



※日文歌詞

ふるさと


兎追いし かの山
小鮒釣りし かの川
夢は今も めぐりて
忘れがたき 故郷

如何に在ます 父母
恙なしや 友がき
雨に風に つけても
思い出ずる 故郷

志を はたして
いつの日にか 帰らん
山は青き 故郷
水は清き 故郷




※英文拼音歌詞

furusato


Usagi oishi kanoyama
Kobuna tsurishi kanokawa
Yumewa imamo megurite
Wasuregataki furusato

Ikani imasu chichihaha
Tsutsuganashiya tomogaki
Ameni kazeni tsuketemo
Omoi izuru furusato

Kokorowo hatashite
Itsuka no hi nika kaeran
Yamawa aoki furusato
Mizuwa kiyoki furusato




※中文翻譯

故鄉


我們追逐過野兔的那片山林
我們釣過小魚的那條河川
如今也會在午夜夢迴時想起
難以忘懷的故鄉

不知父母現在是否安泰
不知朋友現在是否無恙
任憑在外環境艱苦
心裡還是有著故鄉

等到哪天完成夢想
就衣錦還鄉吧
回到那個
群山翠綠 河水清澈的故鄉




※翻譯後感

等這場戰爭結束後,我就要回老家結婚。(誤)

甜蘋果2009.6.28