2009年5月3日

ちいさい秋みつけた

作詞:サトウハチロー
作曲:中田喜直
編曲:重久義明
歌:大石秀一郎(近藤孝行)
專輯:大石秀一郎が歌う童謡名曲集~ファミリーでたのしもう!~
發行日:2009.4.30


※日文歌詞

ちいさい秋みつけた


だれかさんが だれかさんが だれかさんが みつけた
ちいさい秋 ちいさい秋 ちいさい秋 みつけた
めかくし鬼さん 手のなる方へ
すましたお耳に かすかにしみた
よんでる口ぶえ もずの声
ちいさい秋 ちいさい秋 ちいさい秋 みつけた

だれかさんが だれかさんが だれかさんが みつけた
ちいさい秋 ちいさい秋 ちいさい秋 みつけた
お部屋は北向き くもりのガラス
うつろな目の色 とかしたミルク
わずかなすきから 秋の風
ちいさい秋 ちいさい秋 ちいさい秋 みつけた

だれかさんが だれかさんが だれかさんが みつけた
ちいさい秋 ちいさい秋 ちいさい秋 みつけた
むかしの むかしの 風見の鳥の
ぼやけたとさかに はぜの葉ひとつ
はぜの葉赤くて 入日色
ちいさい秋 ちいさい秋 ちいさい秋 みつけた



※英文拼音歌詞

chiisai aki mitsuketa


darekasanga darekasanga darekasanga mitsuketa
chiisai aki chiisai aki chiisai aki mitsuketa
mekakushi onisan teno naruhou e
sumashita omimini kasukani shimita
yonderu kuchibue mozunokoe
chiisai aki chiisai aki chiisai aki mitsuketa

darekasanga darekasanga darekasanga mitsuketa
chiisai aki chiisai aki chiisai aki mitsuketa
oheya wa kitamuki kumorino GARASU
utsurona menoiro tokashita MIRUKU
wazukanasuki kara aki no kaze
chiisai aki chiisai aki chiisai aki mitsuketa

darekasanga darekasanga darekasanga mitsuketa
chiisai aki chiisai aki chiisai aki mitsuketa
mukashino mukashino kazaminotorino
boyaketa tosakani haze no ha hitotsu
hazenoha akakute irihi iro
chiisai aki chiisai aki chiisai aki mitsuketa


※中文翻譯

尋秋


是哪一位 哪一位 哪一位 發現了
發現了 這小小的 小小的 小小的秋天
在矇眼抓人 傳來拍手聲的方向
側耳聆聽 就會微弱的聽到
口哨聲般 伯勞鳥的聲音
發現了 這小小的 小小的 小小的秋天

是哪一位 哪一位 哪一位 發現了
發現了 這小小的 小小的 小小的秋天
面北的房間 起霧的玻璃窗
空茫的眼神 融化的奶白色
從小小的縫隙中吹進的 秋風
發現了 這小小的 小小的 小小的秋天

是哪一位 哪一位 哪一位 發現了
發現了 這小小的 小小的 小小的秋天
很久很久以前 
風向雞褪色的雞冠上 有著一片木蠟樹的葉片
木蠟樹的葉片一到秋天 會變成夕陽般的紅
發現了 這小小的 小小的 小小的秋天




※翻譯後感

這張童謠專輯裡我最愛這首歌了
哀傷又美麗,非常婉轉的曲子

註:
はぜの葉:漆樹/木蠟樹,葉呈羽狀,多在冬季歲末前轉紅色。是日本秋季的季語之一,像是我們看到楓、霜這種字詞就知道代表秋天。

甜蘋果2009.6.24