2009年3月17日

おもちゃのチャチャチャ

作詞:野坂昭如
補作詞:吉岡 治
作曲:越部信義
編曲:重久義明
歌:菊丸英二(高橋広樹)
專輯:菊丸英二が歌う童謡名曲集~ファミリーでたのしもう!~
發行日:2009.3.11



※日文歌詞

おもちゃのチャチャチャ


おもちゃのチャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ
チャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ

空にキラキラお星様
みんなすやすや眠る頃
おもちゃは箱を飛び出して
踊るおもちゃのチャチャチャ

おもちゃのチャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ
チャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ

鉛の兵隊とてちてた
ラッパ鳴らしてこんばんは
フランス人形素敵でしょ
花のドレスでチャチャチャ

おもちゃのチャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ
チャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ

とんぼみたいな ヘリコプター
ぐんとはやいな ジェットきは
サイレンなれば はっしゃです
うちゅうロケット チャチャチャ

おもちゃのチャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ
チャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ

今日はおもちゃのお祭りだ
みんな楽しく歌いましょう
子羊メーメー子猫はニャー
子豚ブースカチャチャチャ

おもちゃのチャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ
チャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ

空にさよならお星様
窓にお日様こんにちは
おもちゃは帰るおもちゃ箱
そして眠るよチャチャチャ

おもちゃのチャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ
チャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ

おもちゃのチャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ
チャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ

おもちゃのチャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ
チャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ

おもちゃのチャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ
チャチャチャ
おもちゃのチャチャチャ



※英文拼音歌詞

omo cha no cha cha cha


omo cha no cha cha cha
omo cha no cha cha cha
cha cha cha
omo cha no cha cha cha

sora ni kira kira o hoshi sama
minna suya suya nemuru koro
omo cha wa hako wo tobi dashite
odoru omo cha no cha cha cha

omo cha no cha cha cha
omo cha no cha cha cha
cha cha cha
omo cha no cha cha cha

namari no heitei to te chiteta
rabba nara shite konban wa
furansu ningyou suteki desho
hana no doresu de cha cha cha

omo cha no cha cha cha
omo cha no cha cha cha
cha cha cha
omo cha no cha cha cha

tonbo mitai na HERIKO BUTA
gun to ha yai na JETTO ki wa
SAIREN nareba hassha desu
uchuu ROCKET cha cha cha

omo cha no cha cha cha
omo cha no cha cha cha
cha cha cha
omo cha no cha cha cha

kyou wa omo cha no o matsuri da
minna tanoshiku utai mashou
ko hitsuji ME-ME- ko neko wa NYA-
ko buta BU-SUKA cha cha cha

omo cha no cha cha cha
omo cha no cha cha cha
cha cha cha
omo cha no cha cha cha

sora ni sayonara o hoshi sama
mado ni ohi sama kon nichi wa
omo cha wa kaeru omo cha bako
soshite nemuru yo cha cha cha

omo cha no cha cha cha
omo cha no cha cha cha
cha cha cha
omo cha no cha cha cha

omo cha no cha cha cha
omo cha no cha cha cha
cha cha cha
omo cha no cha cha cha

omo cha no cha cha cha
omo cha no cha cha cha
cha cha cha
omo cha no cha cha cha

omo cha no cha cha cha
omo cha no cha cha cha
cha cha cha
omo cha no cha cha cha




※中文翻譯

玩具的恰恰恰


玩具的恰恰恰
玩具的恰恰恰
恰恰恰
玩具的恰恰恰

星星在空中閃閃發亮
大家都在夢鄉裡的時候
玩具們從箱子裡爬出來
跳著舞 玩具的恰恰恰

玩具的恰恰恰
玩具的恰恰恰
恰恰恰
玩具的恰恰恰

鉛製的軍隊踏著步伐
鳴響喇叭 道晚安
法國洋娃娃很漂亮吧
穿著小花洋裝跳著恰恰恰

玩具的恰恰恰
玩具的恰恰恰
恰恰恰
玩具的恰恰恰

像蜻蜓一樣的直升機
突飛猛進的飛機
鈴聲一響就要起飛了
宇宙火箭 恰恰恰

玩具的恰恰恰
玩具的恰恰恰
恰恰恰
玩具的恰恰恰

今天是玩具們的祭典
大家快樂的歌唱吧
小羊咩咩叫 小貓喵喵
小豬怪獸 恰恰恰

玩具的恰恰恰
玩具的恰恰恰
恰恰恰
玩具的恰恰恰

星星向天空說再見
窗外出現了太陽公公 你好啊
玩具們回到玩具箱
然後沉睡了 恰恰恰

玩具的恰恰恰
玩具的恰恰恰
恰恰恰
玩具的恰恰恰

玩具的恰恰恰
玩具的恰恰恰
恰恰恰
玩具的恰恰恰

玩具的恰恰恰
玩具的恰恰恰
恰恰恰
玩具的恰恰恰

玩具的恰恰恰
玩具的恰恰恰
恰恰恰
玩具的恰恰恰



※翻譯後感

子豚ブースカ的ブースカ(BOOSKA)
查了一下資料,我猜指的應該是1966年日本播的卡通『快獣ブースカ』
(不要誤會我的年齡,那時我還沒出生啊orz)
ブースカ好像是一隻會變大長得像豬的怪獸…
個人覺得有點像天線寶寶= =”

甜蘋果2009.5.8