2009年3月17日

汽車ぽっぽ

作詞:富原 薫
作曲:草川 信
編曲:
歌:菊丸英二(高橋広樹)
專輯:菊丸英二が歌う童謡名曲集~ファミリーでたのしもう!~
發行日:2009.3.11



※日文歌詞

汽車ぽっぽ


汽車汽車ぽっぽぽっぽ
しゅっぽしゅっぽっぽ
僕らを乗せて
しゅっぽしゅっぽしゅっぽっぽ
スピードスピード窓の外
畑も飛ぶ飛ぶ家も飛ぶ
走れ走れ走れ
鉄橋だ鉄橋だ楽しいな

汽車汽車ぽっぽぽっぽ
しゅっぽしゅっぽっぽ
汽笛を鳴らし
しゅっぽしゅっぽしゅっぽっぽ
愉快だ愉快だいい眺め
野原だ林田ほら山だ
走れ走れ走れ
トンネルだトンネルだ嬉しいな

汽車汽車ぽっぽぽっぽ
しゅっぽしゅっぽっぽ
煙を吐いて
しゅっぽしゅっぽしゅっぽっぽ
行こうよ行こうよどこまでも
明るい希望が待っている
走れ走れ走れ
頑張って頑張って走ろうよ




※英文拼音歌詞

Kishapoppo


Kishapoppo poppo
Shuppo shuppoppo
Bokurawo nosete
Shuppo Shuppo Shuppoppo
SUPI-DO SUPI-DO madonosoto
Hatakemo tobutobu iemo tobu
Hashire hashire hashire
Tekkyouda tekkyouda tanoshiina

Kishapoppo poppo
Shuppo shuppoppo
Kiteki wo narashi
Shuppo Shuppo Shuppoppo
Yukaida yukaida iinagame
Noharada hayashida hora yamada
Hashire hashire hashire
TONNERUda TONNERUda ureshiina

Kishapoppo poppo
Shuppo shuppoppo
Kemuri wo haite
Shuppo Shuppo Shuppoppo
Ikouyo ikouyo dokomademo
Akarui kibou ga matteiru
Hashire hashire hashire
Ganbatte ganbatte hashirouyo




※中文翻譯

標題


火車快飛 火車快飛
好多煙 好多煙
載著我們
噴出了好多好多煙
高速前進高速前進
窗外的農田和房舍不斷飛過
跑啊跑啊跑啊
要過鐵橋了真快樂啊

火車快飛 火車快飛
好多煙 好多煙
鳴響汽笛
噴出了好多好多煙
真愉快啊 真愉快啊 真是好風景
原野森林和田地 看啊還有高山
跑啊跑啊跑啊
要過山洞了真開心啊

菊丸:哇~~好快喔~~好厲害!真帥啊~!咳…真多煙…

火車快飛 火車快飛
好多煙 好多煙
火車吐著煙
好多煙 好多煙
前進吧 前進吧 不管到何處
都有明亮的希望在等著我 
跑啊跑啊跑啊
努力的努力的奔跑吧



※翻譯後感

兒語這種東西,真的不知道該怎麼翻比較好…
而且兒歌翻到最後會有鬼打牆的現象(笑)
雖然這首歌詞很像台灣的《火車快飛》
但是人家最後還滿勵志的呢(笑)

甜蘋果2009.4.8