2009年3月17日

いとまきのうた

作詞:香山美子
作曲:小森昭宏
編曲:
歌:菊丸英二(高橋広樹)
專輯:菊丸英二が歌う童謡名曲集~ファミリーでたのしもう!~
發行日:2009.3.11



※日文歌詞

いとまきのうた


いとまきまき いとまきまき
ひいてひいて トントントン
いとまきまき いとまきまき
ひいてひいて トントントン
できた できた
こびとさんの おくつ
きれいに てをあらって
きれいに てをふいて
きれいな パンツはいて
きれいな ぼうしかぶって
こびとさんのおうちに いきましょう

たねまきまき たねまきまき
ふんでふんで トントントン
たねまきまき たねまきまき
ふんでふんで トントントン
できた できた
こびとさんの むぎばたけ
いそいで こなをこねて
いそいで パンをやいて
いそいで かごをあんで
いそいで かごにいれて
こびとさんの おうちに いきましょう

あなほりほり あなほりほり
のせてのせて トントントン
あなほりほり あなほりほり
のせてのせて トントントン
できた できた
こびとさんの おとしあな
そおっと くまがやってきて
そおっと あなをのぞいて
そおっと あしをのせて
そおっと にげていったら
こびとさんの おうちに いきましょう

ひをたきたき ひをたきたき
ふいてふいて トントントン
ひをたきたき ひをたきたき
ふいてふいて トントントン
できた できた
こびとさんの スープ
あかいろうそく ゆれて
あかいろうそく もえて
あかいろうそく とけて
あかいろうそく きえて
こびとさんの おうちは ゆめのくに




※英文拼音歌詞

itomakinouta


Itomakimaki itomakimaki
Hiite hiite TONTONTON
Itomakimaki itomakimaki
Hiite hiite TONTONTON
Dekita dekita
Kobitosanno okutsu
Kireini tewoaratte
Kireini tewofuite
Kireina PANTSUhaite
Kireina boushi kabutte
Kobitosanno ouchini ikimashou

Tanemakimaki tanemakimaki
Funde funde TONTONTON
Tanemakimaki tanemakimaki
Funde funde TONTONTON
Dekita dekita
Kobitosanno mugibatake
Isoide konawokonete
Isoide PANwoyaite
Isoide kagowo ande
Isoide kagoni irete
Kobitosanno ouchini ikimashou

Anahorihori anahorihori
Nosete nosete TONTONTON
Anahorihori anahorihori
Nosete nosete TONTONTON
Dekita dekita
Kobitosanno otoshi ana
Sootto kumaga yattekite
Sootto ana wo nozoite
Sootto ashiwo nosete
Sootto nigete ittara
Kobitosanno ouchini ikimashou

Hiwotakitaki hiwotakitaki
Fuite fuite TONTONTON
Hiwotakitaki hiwotakitaki
Fuite fuite TONTONTON
Dekita dekita
Kobitosanno SU-PU
Akai rousoku yurete
Akai rousoku moete
Akai rousoku tokete
Akai rousoku kiete
Kobitosanno ouchi wa yumenokuni



※中文翻譯

紡紗車之歌


紡紗紗 紡紗紗
拉一下拉一下 咚咚咚
紡紗紗 紡紗紗
拉一下拉一下 咚咚咚
完成了 完成了
小人先生的 小鞋子
乾淨的洗洗手
乾淨的擦乾手
穿上漂亮的褲子
戴上好看的帽子
出發去小人先生的家吧

播種子 播種子
踩一下踩一下 咚咚咚
播種子 播種子
踩一下踩一下 咚咚咚
完成了 完成了
小人先生的麥田
快一點 來和麵
快一點 來烤麵包
快一點 來編籠子
快一點 把麵包放進籠子裡
出發去小人先生的家吧

挖洞洞 挖洞洞
加緊腳步 咚咚咚
挖洞洞 挖洞洞
加緊腳步 咚咚咚
完成了 完成了
小人先生的陷阱
悄悄的 大熊靠近了
悄悄的 偷看著洞穴
悄悄的 用腳去試探
結果被逃走了
出發去小人先生的家吧

來生火 來生火
吹一下吹一下 咚咚咚
來生火 來生火
吹一下吹一下 咚咚咚
完成了完成了
小人先生的湯
紅蠟燭 搖搖晃晃
紅蠟燭 燭光閃閃
紅蠟燭 燒到融化了
紅蠟燭 熄掉了
小人先生的家是 夢中的國度




※翻譯後感

這是一首伴著手部動作的遊戲歌
想知道要怎麼玩的可以去搜尋youtube

甜蘋果2009.4.8