2009年3月17日

一年生になったら

作詞:まどみちお
作曲:山本直純
編曲:
歌:菊丸版→菊丸英二(高橋広樹)
  大石版→大石秀一郎(近藤孝行)
專輯:菊丸英二が歌う童謡名曲集~ファミリーでたのしもう!~
   大石秀一郎が歌う童謡名曲集~ファミリーでたのしもう!~
發行日:2009.3.11(菊丸)
    2009.4.30(大石)



※日文歌詞

一年生になったら


一年生になったら
一年生になったら
友だち100人できるかな
100人で たべたいな
富士山のうえで おにぎりを
ぱっくん ぱっくん ぱっくんと

一年生に なったら
一年生に なったら
友だち100人 できるかな
100人で かけたいな
日本中を ひとまわり
どっしん どっしん どっしんと

一年生に なったら
一年生に なったら
友だち100人 できるかな
100人で わらいたい
世界中を ふるわせて
ワッハハ ワッハハ ワッハッハ



※英文拼音歌詞

Ichinensei ni nattara


Ichinensei ni nattara
Ichinensei ni nattara
Tomodachi hyaku nin dekirukana
Hyaku nin de tabetaina
Fujisan no uede onigiriwo
Pakkun pakkun pakkunto

Ichinensei ni nattara
Ichinensei ni nattara
Tomodachi hyaku nin dekirukana
Hyakunide kaketaina
Nihonjyuu wo hitomawari
Dosshin dosshin dosshinto

Ichinensei ni nattara
Ichinensei ni nattara
Tomodachi hyaku nin dekirukana
Hyakunin de waraitai
Sekaijyuu wo furuwasete
WAHAHA WAHAHA WAHAHA



※中文翻譯(大石版無口白)

如果升上一年級


如果升上一年級
如果升上一年級
可以交到100個朋友嗎
真想100個人在富士山上
大口 大口 大口的吃飯團

如果升上一年級
如果升上一年級
可以交到100個朋友嗎
真想100個人圍起來可以繞日本一圈
碰咚 碰咚 碰咚的

如果升上一年級
如果升上一年級
可以交到100個朋友嗎
真想100個人一起用笑聲震撼這個世界
哇哈哈 哇哈哈 哇、哈、哈

菊丸:
已經到了放學的時間了,在中庭玩耍的人和還留在教室裡的人,快點回家吧。
啊~等一下,一起回去吧。




※翻譯後感

似乎是日本幼稚園生畢業時的必唱歌曲

在網路上看到一些對於此歌的奇妙疑問
A:交了100個朋友再加上自己的話,在富士山上吃飯團的應該有101人啊,為什麼還是只有100個人…
B:因為還沒成為小一生,所以算術不好吧
C:小一去爬去富士山只有一人犧牲已經是奇蹟了


還以為歌詞裡又暗藏寶藏地點訊息的 甜蘋果(笑)
2009.4.6