2008年1月5日

キミが待つ家まであと6分

作詞:許斐 剛
作曲:YOSHIHISA FUJITA(藤田宜久)
編曲:YOSHIHISA FUJITA(藤田宜久)
歌:越前リョーマ (皆川純子)
嘉賓:カルピン=卡魯賓 (中川玲)
專輯:cool E
發行日:2003年3月5日



※日文歌詞

キミが待つ家まであと6分


濡れた服の仕業 sudden rain
水たまり 踏み潰し
俺は空ばかり oh 見てる

青い空 知らんぷり あっ そうか
君の瞳の色に似てる

街 歩いていても
la la la 気がつくと
君の事ばかり考える

ちょっと悔しいよね
ホラ 選んでしまうよね
君への贈物

気持ちもっと知りたいな
今のままで満足かな
俺 そ-いうの苦手だから うん

まだまだ だったかな

今朝は冷たくして悪かったよ
君が待つ家まであと6分
元気な声が聴きたい
ただいま えっ?

・・・・・・俺より飯かよカルピン

文句ありげな声 何だよ?
今日の飯 気に入らないの?
空色の瞳 遊び足りない

ちょっと悔しいよね たまには
俺だって思いふける時もあるさ

気持ち全然分からない
そんな瞳でじっと見んなよ
「もう!・・・だから!」しょうが無いな

分かったよ 俺の負け

今朝は冷たくして悪かったよ
目覚まし鳴るまであと6時間
さあ ゆっくりと寝ようよ
おやすみ うっ?

・・・・・・重いんだよカルピン

(「また明日な、カルピン」
 「にゃ~」 )



※英文拼音歌詞

KIMI ga matsu uchi made ato roppun


nureta fuku no shiwaza sudden rain
mizutamari fumitsubushi
ore wa sora bakari oh miteru

aoi sora shiranpuri a! sou ka
kimi no me no iro ni niteru

machi aruite ite mo
la la la ki ga tsuku to
kimi no koto bakari kangaeru

chotto kuyashii yo ne
HORA erande shimau yo ne
kimi e no PUREZENTO

kimochi motto shiritai na
ima no mama de manzoku kana
ore so-iu no nigate dakara un

mada mada datta kana

kesa wa tsumetaku shite warukatta yo
kimi ga matsu uchi made ato roppun
genki na koe ga kikitai
tadaima e?

...... ore yori meshi ka yo KARUPIN

monku arige na koe nan da yo?
kyou no meshi ki ni iranai no?
sorairo no me asobitarinai

chotto kuyashii yo ne tama ni wa
ore datte omoifukeru toki mo aru sa

kimochi zenzen wakaranai
sonna me de jitto minna yo
"mou!... dakara!" shou ga nai na

wakatta yo ore no make

kesa wa tsumetaku shite warukatta yo
mezamashi naru made ato roku jikan
saa yukkuri to neyou yo
oyasumi u?

...... omoin da yo KARUPIN



※中文翻譯 by 芽~

還有六分鐘就回到有你等待的家

sudden rain
淋濕了衣服
踏過水窪
我凝望天空
青空藍藍
啊 對了
天空的顏色
像你的眼睛

即使走在街上
la la la - -
發現自己一直想著你
有點懊悔
看 我還是買了
給你的禮物

想更多地知道你的心情
現在這樣無法讓我滿足
我 不懂猜測別人的心情 嗯
是不是因為我還

mada mada dane

對不起
今天早上對你冷淡
還有六分鐘就回到有你等待的家
想聽你活潑的叫聲
我回來了 咦?
......比起我來
還是食物更重要嗎
卡魯賓

像在抱怨的聲音 怎麼了?
今天的食物 不喜歡嗎?
天藍色的眼瞳
陪你玩得還不夠
有點懊惱
有時候
我也會覺得心中彷徨

完全不明白你的心情
不要用那樣的眼睛一直看著我啊

("真是的!...好了!")

真拿你沒輒
明白了
敗給你啦

抱歉
今天早上對你冷淡
還有六小時明早的鬧鐘才會響起
來 安寧地睡吧
晚安 嗚

.......你好重啊

卡魯賓

(越:晚安 卡魯賓
卡魯賓:喵~~~)



※翻譯後感

<我流感想~>

卡爾賓&龍馬的感情特別好耶~~

如果是我的話,
我會拿著逗貓棒和英二喵~~玩唷 ! !

芽~
j824080☆yahoo.com.tw
(請把☆換成@)

'06/11/25