2008年1月14日

未来への挑戦

歌:越前リョーマ(皆川純子)
專輯:Kiss of Prince



※日文歌詞

未来への挑戦

雨上がりの 雲の切れ間
響き渡る 笑い声ほら

掴み取る
この手の中

まだ見ぬ未来への挑戦
軽い足取り水たまり飛び越えて
もっと上に走り続けてく
そうさ still growing up!!

差し込むSunshine 寝ぼけ顔で
ラケット持って 大地踏みしめ

駆け足で
向かいながら

まだ見ぬ未来へ飛び出そう!
Hungryを精神いつでももってる
この瞬間絶対のがさない
そうさ I'll go far away

追いかけて 無限に...(俺はもっと上に行くよ)

まだ見ぬ未来への挑戦
軽い足取り水たまり飛び越えて
もっと上に走り続けてく
昇りつめてみせる Top of the world!



※中文翻譯

通往未來的挑戰

雨停的雲隙間
迴盪起笑聲

我將要去抓取
在這雙手中

這是通往未知未來的挑戰
輕巧的飛越水窪
我要繼續登上更高的境界
沒錯 still growing up!!

陽光射入房內 一臉睡眼惺忪
但還是拿起球拍 用力的踏上外面的土地

快步跑向對面

飛向未知的未來吧!
我一直都有著對勝利的渴望
絕對不會放過這個瞬間
沒錯 I'll go far away

不斷追逐 無限的…(我會爬得更高喔)

這是通往未知未來的挑戰
輕巧的飛越水窪
我要繼續登上更高的境界
我會做給你看 Top of the world!




※翻譯後感

雖然口頭禪有時候聽太多都膩了
不過加在歌裡面還滿帥的嘛
俺はもっと上に行くよˇ

甜蘋果2009.2.13