2008年1月12日

Happy×2☆Day!!

作詞:kyo
作/編曲:藤田宜久
歌:青酢 (皆川純子, 近藤孝行, 置鮎龍太郎, 甲斐田ゆき)
專輯:WHITE LINE
發售日:2002年11月6日



口白部分,深藍色是手塚,綠色是大石,棕色是不二,淺藍色是龍馬

※日文歌詞

Happy×2☆Day!!

駆け登る!待ち合わせの
ホームへと急いでる
Bagから 鳴りっぱなしの
着メロがせかしてる

妙にはしゃぐキモチに気付かないフリしている
ミルク色の雪が甘く積もり ココロまでも溶かしてく…

笑い声聞こえてきて
いつもの顔が見える
駆け寄って肩を抱く
今がきっと Happy×2☆Day!!

(「遅いな、まだ遅刻だ」
「しょうがないな、越前のやつ」
「パーティ、少し遅れそうだね」

「チース」
「「「遅い!」」」 )

「どーして そ~なるのカナ?」
Gameまでムキになって
少しだけ 呆れ顔の
アイツが横目で見た…

塗り替えられた景色がshyな自分を隠す…
手のひらに触れたきらめくカケラ 積もる時間はPresent!!

夢が降る(降り注ぐ)街が鳴る(特別な)
Partyを始めよう!
弾んでる(音になる)声が白く(交差して)
浮かんでるHappy×2☆Day!!

笑い声(反射して)聞こえてきて(瞬間の中)
いつもの顔が見える
駆け寄って(指先で)肩を抱く(確かめた)
今がきっと Happy×2☆Day!!

夢が降る(Happy×2☆Day!!)街が鳴る(Happy×2☆Day!!)
Partyを始めよう!
弾んでる(Happy×2☆Day!!)声が白く(Happy×2☆Day!!)
浮かんでるHappy×2☆Day!!

LaLaLa…



※英文拼音歌詞

HappyX2 Day!!


kakenoboru! machiawase no
HOOMU e to isoideru
Bag kara narippanashi no
chakuMERO ga sekashiteru

myou ni hashagu KIMOCHI ni kizukanai FURI shite iru
MIRUKU iro no yuki ga amaku tsumori KOKORO made mo tokashiteku...

waraigoe kikoete kite
itsumo no kao ga mieru
kakeyotte kata o daku
ima ga kitto Happy Happy Day!!

("osoina mada chikokuda"
"shouganaina ochizen no yatsu"
"party shukoshi okure sou dane"

"chiisu"
"""osoi!""")

"do-shite so~naru KANA?"
Game made MUKI ni natte
sukoshi dake akiregao no
AITSU ga yokome de mita...

nurikaerareta iro ga shy na jibun o kakusu...
te no hira ni fureta kirameku KAKERA tsumoru toki wa Present!!

yume ga furu (furisosogu) machi ga naru (tokubetsu na)
Party o hajimeyou!
hazunderu (oto ni naru) koe ga shiroku (kousa shite)
ukanderu Happy Happy Day!!

waraigoe (hansha shite) kikoete kite (toki no naka)
itsumo no kao ga mieru
kakeyotte (yubisaki de) kata o daku (tashikameta)
ima ga kitto Happy Happy Day!!

yume ga furu (Happy Happy Day!!) machi ga naru (Happy Happy Day!!)
Party o hajimeyou!
hazunderu (Happy Happy Day!!) koe ga shiroku (Happy Happy Day!!)
ukanderu Happy Happy Day!!

LaLaLa...




※中文翻譯

Happy×2☆Day!!

衝刺上樓梯 全速奔跑的目標
是正等著我的家
此時從包包傳出
簡訊到達的鈴聲

不知道為什麼煩躁的心情全都忘光
牛奶色的雪甜甜地堆積 就像要連心底都溶化一般…

笑聲傳入耳中時
看到熟悉的臉龐
奔跑上前抱住肩
現在一定是Happy×2☆Day!!

(「真慢,又遲到了」
「真是沒辦法吶,越前這傢伙」
「舞會,好像有點遲到了呢」

「嗨─」
「「「慢死了!」」」)

「怎─麼辦?變成這樣了啦~」
對著遊戲畫面
專注到有點呆的神情
吸引我的目光…

變換的景色 隱藏害羞的自己…
讓掌中發光碎片堆積的時間 就是現在!!

夢想降落(注入)的街道正在唱歌(特別的)
舞會已經開始!
清脆的(響亮的)的聲音變成白色(在空中交會)
感覺都輕浮起來的Happy×2☆Day!!

笑聲(反射著)傳入耳中時(一瞬間)
看到熟悉的臉龐
奔跑上前(伸長手指)抱住肩(確認彼此的存在)
現在一定是Happy×2☆Day!!

夢想降落(Happy×2☆Day)的街道正在唱歌(Happy×2☆Day)
舞會已經開始!
清脆的(Happy×2☆Day)的聲音變成白色(Happy×2☆Day)
感覺都輕浮起來的Happy×2☆Day!!

啦啦啦…




※翻譯後感

要說的話,這首幾乎是龍馬慵懶半撒嬌的聲音solo,其他角色主要是合聲

不過,因為遲到而被罵,是Happy Day嗎?

那個口白真有龍馬的感覺啊(笑)

奇妙兔 '04/09/03