作詞：六ツ見純代
作曲編曲：佐藤晃
歌：平古場凜(吉野裕行)
專輯： THE BEST OF RIVAL PLAYERS XXIX
發行日：2006.08.19
※日文歌詞
I☆FEEL☆FREE
どんな時でもナンクルナイサー
自分らしく決めろ
転んだってナンクルナイサー
キズアトさえ誇り
眩しいくらい青い空まで
ずっと続いてる Like a Field of Dreams
Go Fight!!!
ゴーヤ嫌いもナンクルナイサー
苦いものは苦手
低い背でもナンクルナイサー
スピンかけるスピード
広い世界へ旅立つ朝に
胸に誓ったいつか Change the World
羽ばたく鳥のように 見せつけろハブショット
自由の風を感じて
心で勝ち取った 価値で壁打ち砕け
新たなドアを開いて
I Feel Free!!
ガジュマルの下で 見てた夢...
白い飛沫さざめく海から
波が明日へと運ぶ All my Truth
流れる雲のように 描き出せハブショット
取り巻く世界はひとつ
やがて来る未来に 後悔は似合わない
光を探しに行こう
永遠飛び越えて 見せつけろハブショット
自由の風を感じて
I Feel Free!!
※英文拼音歌詞
I☆FEEL☆FREE
donnatokidemoNANKURUNAISAA
jibunrashikukimero
korondatteNANKURUNAISAA
KIZUATOsaehokori
mabushiikuraiaoisoramade
zuttotsuzuiteru Like a field of dreams
Go Fight
GOOYAkiraimoNANKURUNAISAA
nigaimonowanigate
hikuisedemoNANKURUNAISAA
SUPINkakeruSUPIIDO
hiroisekaietabidatsuasani
munenichikattaitsuka Change the world
habatakutorinoyouni misetsukeroHABUSHUTTO
jiyuunokazewokanjite
kokorodekachitotta kachidekabeuchikudake
atatanaDOAwohiraite
I Feel Free
GAJUMARUnoshitade mitetayume
shiroishibukisazamekuumikara
namigaasuetohakobu All my truth
nagarerukumonoyouni egakidaseHABUSHUTTO
torimakusekaiwahitotsu
yagatekirumiraini koukaiwaniawanai
hikariwosakashiniikou
eientobikoete misetsukeroHABUSHUTTO
jiyuunokazewokanjite
I Feel Free
※中文翻譯
I☆FEEL☆FREE
無論何時都沒什麼大不了的
只要保持自己的原則就好
就算摔倒也沒什麼大不了的
傷痕也可以是種榮耀呢
延伸著延伸著
直到耀眼藍天 Like a Field of Dreams
Go Fight!!!
討厭苦瓜也沒什麼大不了的
我就是不喜歡苦的東西嘛
矮個子又有什麼大不了的
發球的轉速沒人可比呢
朝著寬廣世界旅行的早晨
就已經立下這個決心 Change the World
如同展翅而飛的鳥兒 看著吧眼鏡蛇球
感受到自由之風
用心思取勝 把價值突破
開啟全新的門扉
I Feel Free!!
躺在榕樹陰影中 所看到的夢…
從翻捲白色飛沫的海裡
浪花移動著 向著明日 All my Truth
如同流雲一般 畫出曲線的眼鏡蛇球
能奪回的世界只有一個
好不容易才到達的未來 並不適合後悔
一同尋找光芒吧
如同展翅而飛的鳥兒 看著吧眼鏡蛇球
感受到自由之風
I Feel Free!!
※翻譯後感
好可愛～～～～vvv
凛凛超可愛～～～～vvv
這首歌的翻譯、沖繩方言的地方只要查一下就沒什麼問題
不過有一個詞我一直很在意：「ハブショット」
這個的漫畫中文版好像就直接翻譯成「飯匙倩」，不過用在這裡絕對會很奇怪．．．一定會很奇怪啦！這是Shot又不是Smash，不能用「飯匙倩扣殺」、可是用「「飯匙倩球」也很詭異
而「眼鏡蛇球」又和「蛇球」有重疊之處
要不要直接用「Habu Shot」呢．．．（放到歌詞裡面）（看了一下）（不適合Ｔ口Ｔ）（淚奔）
啊啊不管了，「眼鏡蛇球」就「眼鏡蛇球」啦，單獨就這歌詞來看還OK啦！
奇妙兔 '07/04/05
