2007年12月22日

Never Surrender

作詞作曲: UZA
編曲: 中山 崇史
歌: 手塚国光 (置鮎龍太郎)
專輯: Never Surrender
發行日: 2003年11月6日




※日文歌詞

Never Surrender

いつか交わした言葉の切れ端が
胸に疼く
身体に走る激しいこの痛みを
感じる度に

どのぐらい もう時が過ぎただろう
戦いを続けているだろう

蒼い炎が揺れる場所へと
選択ぶ道があるなら
たとえ何を失うとしても
かまわないさ
Believe Myself

心の中の死角を探してる
熱い視線
-限界は無い-
この手に引き寄せる
あの約束

一瞬の静けさに背を向けた
まだ戦いは終わってはいない

蒼い炎に懸けた想いが
照らしてる道の先
そこに何があったとしても
超越て行ける
Believe Myself

蒼い炎が揺れる場所へと
選択ぶ道があるなら
たとえ何を失うとしても
かまわないさ
Believe Myself

蒼い炎に懸けた想いが
照らしてる道の先
そこに何があったとしても
超越て行ける
Believe Myself





※英文拼音歌詞

Never Surrender

Itsuka kawashita kotoba no kirehashi ga
Mune ni uzuku
Karada ni hashiru hageshii kono itami wo
Kanjiru tabi ni

Dono gurai Mou toki ga sugita darou
Tatakai wo tsudzuketeiru darou

Aoi honoo ga yureru basho e to
Erabu michi ga aru nara
Tatoe nani wo ushinau toshite mo
Kamawanai sa
Believe Myself

Kokoro no naka no shikaku wo sagashiteru
Atsui shisen
- Genkai wa nai -
Kono te ni hikiyoseru
Ano yakusoku

Isshun no shizukesa ni se wo muketa
Mada tatakai wa owatte wa inai

Aoi honoo ni kaketa omoi ga
Terashiteru michi no saki
Soko ni nani ga atta toshite mo
Koeteyukeru
Believe Myself

Aoi honoo ga yureru basho e to
Erabu michi ga aru nara
Tatoe nani wo ushinau toshite mo
Kamawanai sa
Believe Myself

Aoi honoo ni kaketa omoi ga
Terashiteru michi no saki
Soko ni nani ga atta toshite mo
Koeteyukeru
Believe Myself





※中文翻譯

Never Surrender

曾經交談過言語的碎片
在胸中發疼
這樣激烈的痛覺在體內竄動
不時感受到

不管多久 也許時間已流逝
我大概依然在戰鬥

如果前往蒼色之炎搖曳的地方
就有可選擇的道路
那即使失去什麼
也沒有關係吧
Believe Myself

尋找心中的死角
熾熱的視線
─沒有界限─
用這雙手拉近
那個約定

即使能背對那一瞬間的寂靜
此時戰鬥仍未結束

懸掛於蒼色之炎的決心
照耀著道路的盡頭
不管那裡有什麼
都能超越
Believe Myself

如果前往蒼色之炎搖曳的地方
就有可選擇的道路
那即使失去什麼
也沒有關係吧
Believe Myself

懸掛於蒼色之炎的決心
照耀著道路的盡頭
不管那裡有什麼
都能超越
Believe Myself





※翻譯後感

我現在知道置鮎為什麼能把明明很攻的歌唱得這麼受了──在拉長的地方有著微妙的轉音,這也是讓他色氣倍增的秘訣。語尾聲音輕柔地搖晃,讓人瞬間產生推倒他的慾望b
這可是別人學不來的唱腔呢…
雖然這首歌歌詞很攻、曲風也很攻,但由置鮎來唱就是色氣十足啊~~~(抱頭)

我把「蒼い炎」直接翻成「蒼色之炎」是有原因的,因為「蒼色之炎」比較有歷經滄桑、比較成熟的感覺,比起「青之炎」或「藍色之炎」更有氣氛,雖然指的都是藍色啦…
至於「燄」和「炎」兩者的語感嘛,「炎」燒得比較慢一點,但可以燒得比較久,而「燄」雖然熊熊燃燒,但一下子就燒光了。手塚的話,和「炎」的感覺比較合適…小細節不用在意也沒關係啦 ^^;
藍色的火燄溫度比紅色的高出很多,在這裡表示的是雖然沒表現在外表,但其實比一般人高出許多,對網球的熾熱情感吧?(我可不是指手塚悶騷哦)
歌詞本身挺不錯的,個人也很喜歡這種熱血系的歌詞(順帶一提,手塚的歌除了情歌好像都是這種悶騷熱血系的,和他給人的感覺倒挺合的)

注:Never Surrender,永不放棄

奇妙兔'04/07/04