2007年12月16日

Trial of Luck

作詞:T_T
作/編曲:TAKAYOSHI
歌: 千石清純 (鳥海浩輔)
專輯: The Best of Rival Players VI ‧Kiyosumi Sengoku
發行日: 2003.3.26



※日文歌詞

Trial of Luck

例えばオレが王子で全てを手にしても
この胸は誤魔化せない ジッとしてちゃいられない

欲しいモノは自分で手に入れなきゃね
何処にいてもキミをさらいに行くよ

Trial of Luck 一か八か move キミを賭けて戦う
Trial of Luck お約束な truth 勇者ってのはどう?

例えばどんな敵もオレには敵(かな)わない
相手を騙すポーカーフェイス ラケット(けん)の切っ先突きつけて

回すルーレット たまには本気かけるかい?
どんな時もオレに女神は笑って

Trial of Luck 表と裏 muse 紙一重にかわして
Trial of Luck なせばなるさ cool 無敵ってのはどう?

Trial of Luck 嘘と本当 cube 楽しいこと探して
Trial of Luck ありきたりな rule 撃ち抜け!

Trial of Luck 一か八か move 紙一重にかわして
Trial of Luck なせばなるさ cool 勇者ってのはどう?

Trial of Luck 面白そな news かき集めてばらまけ
Trial of Luck キミに送る yell ラッキーってのはどう?




※英文拼音歌詞
Trial of luck

Tatoeba ore ga ouji de subete wo te ni shite mo
Kono mune wa gomakasenai jitto shitechairarenai

Hoshii mono wa jibun de te ni irenakya ne
Doko ni ite mo kimi wo sarai ni iku yo

Trial of Luck ichikabachika move kimi wo kakete tatakau
Trial of Luck oyakusokuna truth yuushatte no wa dou?

Tatoeba donna teki mo ore ni wa kanawanai
Aite wo damasu POKER FACE ken no kissaki tsukitsukete

Mawasu ROULETTO tamani wa honki kakeru kai?
Donna toki mo ore ni megami wa waratte

Trial of Luck omote to ura muse kami hitoe ni kawashite
Trial of Luck naseba naru sa cool mutekitte no wa dou?

Trial of Luck uso to hontou cube tanoshii koto sagashite
Trial of Luck arikitarina rule uchinuke!

Trial of Luck ichikabachika move kami hitoe ni kawashite
Trial of Luck naseba naru sa cool yuushatte no wa dou?

Trial of Luck omoshirosou na news kakiatsumete baramake
Trial of Luck kimi ni okuru yell LUCKYtte no wa dou?






※中文翻譯
Trial of Luck

即使我成為王子 能得到所有一切
但想要我安靜聽話 不可能的事

想要的東西得自己弄到手
不管妳在何處都會去找妳

Trial of Luck 一或八 到底是那個? 以妳為賭注的戰鬥
Trial of Luck 約定的 真實 我這勇者怎樣?

不管是怎樣的對手都無法與我匹敵
欺騙對手的招牌笑容 以球拍(劍)的尖端突刺

輪盤在旋轉 有時也該認真吧?
不管何時幸運女神都對我微笑

Trial of Luck 所謂表裏 說穿了 只是薄紙兩面
Trial of Luck 只要心想即事成 想不想試試無敵的感覺?

Trial of Luck 在謊言及真實之中 尋找快樂的事
Trial of Luck 將綁住手腳的規則 擊碎!

Trial of Luck 一或八 到底是那個? 以妳為賭注的戰鬥
Trial of Luck 約定的 真實 我這勇者怎樣?

Trial of Luck 將有趣的新聞 全收集起來
Trial of Luck 全為了送給妳哦 幸運的感覺怎樣?





※翻譯後感

對不起,我不知道這首歌詞中的英文和日文串起來,到底想表達什麼意思(汗)

到底是我的理解力太差還是怎樣...Orz

奇妙兔 '06/01/19