詞曲：UZA
編曲：藤田宜久
歌： 乾貞治(津田健次郎)
專輯： The Best of Seigaku Players IV‧Sadaharu Inui
發行日： 2002.8.7
※日文歌詞
YOU GET THE POWER
Special Drink
You Get The Power
You Get The Power
Can You Believe In The Magic Power
Drink!
You Get The Power
You Get The Power
You Can Get The Power
「バージョン１
ピーマン２分の１個、キャベツ５０ｇ、ほうれん草５０ｇ、
小松菜５０ｇ、パセリ３０ｇ、青じそ２～３枚、
レモン大さじ１杯、ハチミツ大さじ１杯、
しょうが１０ｇ、水５０ｃｃ
ピーマンのタネを予めとっておく
全ての材料をぶつ切りにする
ぶつ切りにした材料をミキサーに入れる
“弱”で約１分～１分半ミキシングする」
Special Drink
You Get The Power
You Get The Power
Can You Believe In The Magic Power
Drink!
You Get The Power
You Get The Power
You Can Get The Power
「バージョン２
トマト２分の１個、赤ピーマン２分の１個、ニンジン２分の１本、
リンゴ２分の１個、バナナ２分の１本、タバスコ大さじ１杯、
にんにく２分の１個、七味とうがらしを一つまみ、
きなこ大さじ２杯、水５０ｃｃ
赤ピーマンのタネを予めとっておく
バナナの皮をむく
ニンジン・リンゴは皮つきのまま、全ての材料をぶつ切りにする
ぶつ切りにした材料をミキサーに入れる
“弱”で約１分～２分ミキシングする」
Special Drink
You Get The Power
You Get The Power
Can You Believe In The Magic Power
Drink!
You Get The Power
You Get The Power
You Can Get The Power
※英文拼音歌詞
YOU GET THE POWER
Special Drink
You Get The Power
You Get The Power
Can You Believe In The Magic Power
Drink!
You Get The Power
You Get The Power
You Can Get The Power
"BAAJON 1
PIIMAN nibun no ikko, KYABETSU gojuu GURAMU, horensou gojuu GURAMU,
komatsuna gojuu GURAMU, PASERI sanjuu GURAMU, aojiso ni san mai,
REMON oosaji ippai, HACHIMITSU oosaji ippai,
shouga juu GURAMU, mizu gojuu SHI SHI
PIIMAN no TANE o arakajime totte oku
subete no zairyou o butsugiri ni suru
butsugiri ni shita zairyou o MIKISAA ni ireru
"jaku" de yaku ippun kara ippun han MIKISHINGU suru"
Special Drink
You Get The Power
You Get The Power
Can You Believe In The Magic Power
Drink!
You Get The Power
You Get The Power
You Can Get The Power
"BAAJON 2
TOMATO nibun no ikko, aka PIIMAN nibun no ikko, NINJIN nibun no ippon,
RINGO nibun no ikko, BANANA nibun no ippon, TABASUKO oosaji ippai,
ninniku nibun no ikko, shichimitougarashi o hitotsumami,
kinako oosaji nihai, mizu gojuu SHI SHI
aka PIIMAN no TANE o arakajime totte oku
BANANA no kawa o muku
NINJIN RINGO wa kawatsuki no mama, subete no zairyou o butsugiri ni suru
butsugiri ni shita zairyou o MIKISAA ni ireru
"jaku" de yaku ippun kara nifun MIKISHINGU suru"
Special Drink
You Get The Power
You Get The Power
Can You Believe In The Magic Power
Drink!
You Get The Power
You Get The Power
You Can Get The Power
※中文翻譯
YOU GET THE POWER
Special Drink
You Get The Power
You Get The Power
Can You Believe In The Magic Power
Drink!
You Get The Power
You Get The Power
You Can Get The Power
「第一版
青椒二分之一，甘藍菜50克，波菜50克，
小松菜50克，芹菜30克，紫蘇2~3片，
檸檬一大杯、蜂蜜一大杯，
生薑10克、水50cc
把青椒的種子拿掉
全部的材料切碎
已切碎的材料放到果汁機裡
用"弱"打1分～1分半左右」
Special Drink
You Get The Power
You Get The Power
Can You Believe In The Magic Power
Drink!
You Get The Power
You Get The Power
You Can Get The Power
「第二版
蕃茄二分之一，紅椒二分之一，紅蘿蔔二分之一，
蘋果二分之一，香蕉二分之一，辣粉一大杯，
大蒜二分之一，五香粉一小撮，
黃豆粉兩大杯，水50cc
把紅椒的種子拿掉
香蕉的皮剝掉
紅蘿蔔、蘋果皮要留著，全部的材料切碎
已切碎的材料放到果汁機裡
用"弱"打1分～2分左右」
Special Drink
You Get The Power
You Get The Power
Can You Believe In The Magic Power
Drink!
You Get The Power
You Get The Power
You Can Get The Power
※翻譯後感
關於這首歌，我一開始聽了好幾次都沒聽出來是什麼
只是覺得乾怎麼都只有念沒有唱歌呢？
直到後來，日文有一點程度後，某天又閒閒沒事拿這首歌來聽
就是在那一瞬間領悟這是個非常Orz的東西...
與其說是翻譯歌詞，不如說是翻譯食譜...
可是這邊幾乎所有蔬菜水果，我都要查字典才知道意思(淚)
有一本好字典和一個好google(?)是很重要的(感心)
※日文的「人參」(ニンジン)是紅蘿蔔...好謎啊...
by奇妙兔
