2008年2月28日

青春の影たち

作詞:村野直球
作/編曲:佐藤晃
歌:真田弦一郎 (楠 大典)
嘉賓:華村 葵(山像かおり)
專輯:将
發售日:2006年5月21日


※日文歌詞

青春の影たち

西の空が燃えている
汗と涙 にじませて
気弱になる俺 らしくもないのさ

夢見るのは 恋みたい
手に入ると限らない
せつなくて苦しくて だけど追いかけるの

一番星をいま
ふたりで見つけよう
願い事も 泣き言も ぜひ、ぜひ、打ち明けたい

迷い道の中
校舎にのびゆく
青春の影たち

ひとりぼっちは悲しいね
だから人を愛したい
友情 愛情 形はいろいろ

腕の中で 抱きしめた
希望という宝物
大事な人のように 守り続けてたい

太陽を引き止めて
もう少し話ろう
若さゆえの 不安ならまだ、まだ、続いてゆく

迷い道の途中
儚く燃えゆく
青春の夢たち

一番星をいま
ふたりで見つけよう
願い事も 泣き言も ぜひ、ぜひ、打ち明けたい

迷い道の中
校舎にのびゆく
青春の影たち

※中文翻譯

青春影兒們

西之空 豔如烈焰燃燒
任憑縱橫而下 汗及淚
我啊 竟會這樣喪氣 異於往常

和戀情如此相似 美夢
縱使結局仍屬未知
多麼悲傷 多麼痛苦 卻只有追逐一途

且讓我們兩人
一同尋找最初星辰
所有祈願 所有哀傷 請一定、一定、全部坦誠實言

躊躇迷惘之途上
靜靜延伸學舍前
青春影兒們

孤獨一身多惹人傷感
因此人們才會戀著他人
友情 愛情 形式種種

緊緊收於雙臂中
被稱為希望的 寶物
希望能永遠守護著 如同對待重要之人

太陽啊 請不要沉下
對話還未到終結之刻
屬於青澀的 焦慮不安 還會一直、一直、延續下去

躊躇迷惘之途上
燃燒 猶如夢境
青春影兒們

且讓我們兩人
一同尋找最初星辰
所有祈願 所有哀傷 請一定、一定、全部坦誠實言

躊躇迷惘之途上
靜靜延伸學舍前
青春影兒們


※翻譯後感

「青春之影」…微妙,太微妙了

就像華村老師真田一起對著夕陽大喊「青春啊…!」一樣微妙XDDD



真田的這張專輯,其實我最喜歡的就是這首歌

因為我是「請問芳名」那個時代的人(笑)(我愛死那個的主題曲了vv)

而且真田和華村老師的聲音好合啊,從這首歌建構出的華村x真田的印象也實在有十足的魅力

敬華村x真田一杯!

※這樣說來,既然網王的歌曲都出到這樣了,不知道以後會不會有教練大合唱之類的東西?要是華村43能有一起登場的機會就好了呢(*´_`*)(*´_`*)

奇妙兔 '06/12/14