2008年2月28日

SQUALL

歌:真田弦一郎 (楠 大典)
作詞:石川絵理
作曲:間瀬公司
編曲:中畑丈治
專輯:将
發售日:2006年5月21日


※日文歌詞

SQUALL

クラクションもかき消すほど アスファルトを抉(えぐ)る雨音
飛沫(しぶき)でかすむ視界には 焼きつけたままの Scene

痛むことさえ忘れ体に刻んだ Winning
横殴りの雨打たれ 逆巻く風にさらわれてもまた
湧き上がる Spirit だから

Now it's all or nothing 激しく 強くはばたいて
空を覆いつくす翼になれ
Now it's all or nothing 誰にも 前は行かせない
誓う心呼んでる Squall

ずぶ濡れの髪を伝って 落ちる水滴(しずく)を払いのけた
窓ガラスを流れ落ちる 歪んだ景色の Frame

後ろ振り返る愚かさを知ることが Beginning
滲(し)み取る雨に凍え なぶる風の怒りに触れてさえ
満ちてくる Power だから

Don't look back again 両手を 明日にかざせば
たったひとつの光輝(ひかり)つかめる
Don't look back again 雲間に 閃きを追って
駆けあがれ何度でも Ever forward

痛むことさえ忘れ体に刻んだ Winning
横殴りの雨打たれ 逆巻く風にさらわれてもまた
湧き上がる Spirit だから

Now it's all or nothing 激しく 強くはばたいて
空を覆いつくす翼になれ
Now it's all or nothing 誰にも 前は行かせない
誓う心呼んでる Squall

Don't look back again 両手を 明日にかざせば
たったひとつの光輝(ひかり)つかめる
Don't look back again 雲間に 閃きを追って
駆けあがれ何度でも Ever forward

※中文翻譯

SQUALL(暴風)

彷佛連警笛聲都要被蓋過 雨聲大到像要將柏油路鑿穿
因為飛沫而模糊的視線 烙印在腦海中的畫面

刻在連痛苦也能忘記的身體上的是 Winning
橫亂的雨拍打著 一再被翻捲的風攫獲
Spirit因此激發 所以不以為懼

Now it's all or nothing 激烈的 強力展翅
成為能夠遮盡天空的翅膀
Now it's all or nothing 不會讓任何人前進
在心中呼喊著立下誓言 Squall

拂去從濡濕的髮滴落的水滴
從窗玻璃流落 景色歪曲了的Frame

認知到回首過往的愚蠢才是Beginning
雨水冰冷沁骨 甚至感覺碰觸得到風勢的憤怒
滿溢而出的Power

Don't look back again 用兩手 抵擋強光眺望明日的話
便可抓住那絕無僅有的光輝
Don't look back again 追逐雲間的閃電
無論幾次都要驅策自己向前 Ever forward

刻在連痛苦也能忘記的身體上的是 Winning
橫亂的雨拍打著 一再被翻捲的風攫獲
Spirit因此激發 所以不以為懼

Now it's all or nothing 激烈的 強力展翅
成為能夠遮盡天空的翅膀
Now it's all or nothing 不會讓任何人前進
在心中呼喊著立下誓言 Squall

Don't look back again 用兩手 抵擋強光眺望明日的話
便可抓住那絕無僅有的光輝
Don't look back again 追逐雲間的閃電
無論幾次都要驅策自己向前 Ever forward


※翻譯後感

這種日英交雜的歌詞最難翻了,詞義很難連接
為了通暢所以加了一些歌詞沒有的詞語進去…

甜蘋果2008.6.15