2008年2月27日

my lover

作詞:松田モトキ
作/編曲:陶山隼
歌:菊丸英二 ( 高橋広樹)
專輯:Hello!
發售日:2005年5月18日



※日文歌詞

my lover

朝からキミは selfish おねだりしてる今日の main dish
いつもより優しくしたけど 相変わらずの stiffish

結末分かったコメディ 何度も見てるあの DVD
5秒後 5分後 分かって STOP そこまで

もうキミは朝から夜まで
頭を離れず I'm so fill up!

口を少し開けて 何か言いたげだね
熱帯的に hot に 誘惑してよ my lover

明日は会える long time 今月だけで会ってる many times
会ってたい 見つめたい 気持ちはいつも誰より very tight

他に steady nobody 雑誌の表紙に写る trendy
外 cloudy and windy だから暗くてちょっとだけ moody

どこでも朝から夜まで
キミだけ想って look so lazy

細いカラダ揺らし キミは挑発的
何も言わずゆらり 泳ぎ疲れてない?

明日何をあげよう? 今からもっとみつめてよう
いつもよりキミのこと 強く想って歯磨きしてよう

電気を消してすぐ 響いた水の音 響いた不安まじりの音

浮かんだキミのこと I can't hold you but I want you
全身 本心 キミだけに夢中

もうボクは朝から夜まで
キミだけ想って look so lazy

口を少し開けて 何か言いたげだね
熱帯的に hot に 誘惑してよ my lover

細いカラダ揺らし キミは挑発的
何も言わずゆらり 泳ぎ疲れてない?




※中文翻譯

my lover

從早開始妳就這麼 selfish 對我撒嬌才是今天的 main dish
就算比起平常還要溫柔一點 但妳還是一樣的 stiffish

早就知道結局的 comedy 看過幾百遍的DVD
5秒後 5分後 就會發生 STOP 到此為止

真是的妳從早到晚
都不曾離開我的腦袋 I'm so fill up!

稍微張開雙唇 好像想說什麼
用熱帶的熱情 hot 誘惑著我啊 my lover

直接明天見面為止 long time 光這個月就已經見面了 many times
想見妳 想找尋妳 這種心情比誰都 very tight

其此之外 steady nobody 雜誌封面上的 trendy
外頭 cloudy and windy 不過暗暗的卻有一點 moody

無論何地從早到晚
都只想著妳 look so lazy

纖細肢體搖曳 妳啊多麼挑動人心
不發一語輕柔晃動 泳了這麼久不會累嗎?

明天要給妳什麼? 現在得更努力去找呢
比平常更加強烈地 一邊想著妳一邊刷著牙

關上電燈馬上響起的 水的聲音 混著不安的聲音

腦中浮現妳的身影 I can't hold you but I want you
全身 全心 只著迷於妳

我已經從早到晚
只是想著妳 look so lazy

稍微張開雙唇 好像想說什麼
用熱帶的熱情 hot 誘惑著我啊 my lover

纖細肢體搖曳 妳啊多麼挑動人心
不發一語輕柔晃動 泳了這麼久不會累嗎?



※翻譯後感

看起來很不用功的國三生菊丸懂得這麼多英文嗎?

這個歌詞實在讓人不得不想這樣吐槽XD

「相変わらずの stiffish」...嗯...手塚國光(14)嗎?(別鬧了XDDD)

'06/07/16 奇妙兔