2008年2月28日

ENDLESS DREAM

歌:宍戸 亮(楠田敏之)、菊丸英二(高橋広樹)、大石秀一郎(近藤孝行)
作詞:石川絵理
作曲:間瀬公司
編曲:磯江俊道
專輯:ZERO
發售日:2006年2月8日



ps. 黑色為冥戶 藍色為大石 紫色為英二
※日文歌詞

ENDLESS DREAM

蹴飛ばした空き缶 音をたてて転がっていった
肩いからせ向けた背中 夕焼け色溶けてゆくよ
そうどんなに遠くても どんなに高く険しい道も
もがきながら切り抜けてく 傷だらけのエピソード

叩きつけても叩かれても 限界なんかありえないと
つかみ取るために命焦がす ぶつかってけよお前らしく

Endless Dreamきっといつか奇蹟の渦が
体中を駆けるその日まで
全部すてて すべてを賭けてる
Endless Dream そうさなにも恐れはしない
たぎる想いだけ握りしめて
もっと強く誰より願えばかなうさ

触れられないくらい 誇り高く燃えさかる炎
胸に灯し魂(こころ)照らし どこまでだって昇ってゆく
ただ前だけを見つめて がむしゃらに突き進んでくから
顔をあげて声をあげて 刻みつけるヒストリー


くくりつけてもしがみついても 引き返すことなんかないと
信じるために勝利(こたえ)追って とことんやれよお前らしく

Precious Time きっと二度とないこの瞬間
出会いが跳ね上げるボルテージ
せめぎあって 頂上目指して
Precious Time そうさ1歩も譲れないと
散らした火花は超えるエナジー
きっと飛べる大気の果てまでゆけるさ

Endless Dreamきっといつか奇蹟の渦が
体中を駆けるその日まで
全部すてて すべてを賭けてる
Endless Dream そうさなにも恐れはしない
たぎる想いだけ握りしめて
もっと強く誰より願えばかなうさ



※英文拼音歌詞

ENDLESS DREAM

ketobashita akikan oto wo tatete korogatteitta
kataikarase muketa senaka yuuyake irokete yukuyo
sou donnani tookutemo donnani takaku kewashi michimo
mogakinagara kirinuketeku kizurake no EPISODE

hatakitsuketemo hatakaretemo genkai nanka arienaito
tsukamitoru tameni inochi kogasu busukattekeyo omaerashiku

Endless Dream kitto itsuka kisekino uzu ga
karatachu wo kakeru sonohimade
zenbu sutete subete wo kaketeru
Endless Dream sousa nanimo osore wa shinai
tagiru omoi dake nigirishimete
motto tsuyoku dareyori nagaeba kanausa

furerarenai kurai hokoritakaku moesakaru honoo
mune ni toshi kokoro terashi dokomade datte nobote
yuku
tada maedake wo mitsumete kamushara ni tsukisusundeku
kara
kao wo agete koe wo agete kisamitsukeru HISTORY

kukuritsuketemo shigamitsuitemo hikikaesukoto nankanaito
shinjirutameni kotae otte tokotonyareyo omaerashiku

Precious Time kitto nidotonai kono shunkan
deai ga hahane ageru VOLTAGE
semegiatte choujyou mesashite
Precious Time sousa ibbo mo tuzurenaito
chirashita hibana wa koeru ENERGY
kitto toberu taiki no hatemade yukerusa

Endless Dream kitto itsuka kiseki no uzuga
karatajyu wo kakeru sonohimade
zenbu sutete subete wo kaketeru
Endless Dream sousa nani mo osore wa shinai
tagiru omoi dake nigirishimete
motto tsuyoku dareyori nagaeba kanausa


※中文翻譯 by 芽~

ENDLESS DREAM

被踢起了的空罐頭 
發出聲響的滾轉走了
活動著肩膀的身影
溶化在晚霞的顏色中
是的 不管多遠 
不管多險峻的道路
也都一邊掙扎 一邊走過
滿是傷痕的片段

不論被擊倒還是被打敗
極限是不可能存在的
為了成功而燃燒生命
去衝擊吧 以你一貫的作風


Endless Dream 一定會有奇跡的漩渦
在體內流轉的日子
把全部丟棄 以一切作為賭注
Endless Dream 是的 甚麼都不會害怕
只要握緊湧現的思想
變得更強 誰的願望都能實現

充滿自豪旺盛地燃燒的火焰
點亮內心照亮靈魂
無論在哪裏都不斷向上騰升
只要凝視前方
不顧一切勇往直前
抬起頭大聲呼喊
刻下歷史


即使遇到障礙、遇到阻撓
也不會回頭

自信地追求勝利到最後吧
以你一貫的作風

Precious Time 一定不會再有的這個瞬間
因相遇而大大提高的電壓
互相兢爭 以頂上為目標
Precious Time 是的 一步也不退讓
比綻放的煙花更高的能量
一定能飛到大氣的盡頭

Endless Dream 一定會有奇跡的漩渦
在體內流轉的日子
把全部丟棄 以一切作為賭注
Endless Dream 是的 甚麼都不會害怕
只要握緊湧現的思想
變得更強 誰的願望都能實現


※翻譯後感 by芽~

這首歌翻譯起來還滿困難滴
不過
真的很感人>0< 只是. . . 〈去衝擊吧 以你的一貫作風〉英二唱的這句 聽起來好像是手塚說的〈全神貫注的上吧〉

芽~
j824080☆yahoo.com.tw
(請把☆換成@)

'06/11/27