2008年2月28日

No Surrender

歌:真田弦一郎 (楠 大典)
作詞:TAITEM
作曲・編曲:村上正芳
專輯:将
發售日:2006年5月21日


※日文歌詞

No Surrender

荒れ果てた暗闇を引き裂く 青く鋭い雷(いかずち)をまとい
近づく事を許さぬまま 走り抜けて行く
立ち止まる事は負ける事 信じる事を貫く事
風が吹く その場所は 孤独の裏にある

湧き立つ勇気を その瞳に映して
振り向きもせず 駆け昇ってく

No Surrender 走り続け隠された光を目指し
嵐が虹に変わるまで
No Surrender 月が砕けても立ち上がれ
俺は叫ぶ Never Surrender

聳(そび)え立つ壁に哮(たて)り立つ ひび割れた大地で勇み立つ
まだ見ぬ力 熱い魂 刹那に燃やして
握った拳は嘘じゃない 走った道程は裏切らない
海を蹴り 空を見上げ 両手を突き上げろ

確かな勇気を 胸の中に刻んで
戸惑いもせず 踏み超えて行け

No Surrender 殴り続け閉ざされた闇をくぐり抜け
情熱が真実に変わるまで
No Surrender 星が乱れても駆け上がれ
俺は叫ぶ Never Surrender

No Surrender 走り続け隠された光を目指し
嵐が虹に変わるまで
No Surrender 月が砕けても立ち上がれ
明日に叫ぶ Never Surrender


※中文翻譯

No Surrender

將荒蕪的黑暗撕裂 纏繞上銳利青雷
無法原諒被他人追上 奔跑穿越而去
止步不前即為認輸的想法 是我貫徹的信念
吹著風 在那個地方 孤獨之中存在著

風起雲湧的勇氣 映上那雙眼瞳
頭也不回 躍升而去

No Surrender 持續奔跑 目標尋找那被隱藏的光
直到暴風變為彩虹
No Surrender 即使粉碎月亮也要奮起騰升
我喊叫著 Never Surrender

對著聳立的牆壁咆哮 站在布滿裂痕的大地上抖擻精神
未知的力量 炙熱的靈魂 在剎那間燃燒起來
握著的拳頭並不是騙人的 走過的道程不會背叛我
踢破大海 仰望藍天 舉起雙手吧

真確的勇氣 刻在胸口上
沒有困惑 衝破一切的去吧

No Surrender 持續攻擊 潛入封閉的黑暗中
直到熱情變為真實
No Surrender 即使會擾亂群星也要直驅向上
我喊叫著 Never Surrender

No Surrender 持續奔跑 目標尋找那被隱藏的光
直到暴風變為彩虹
No Surrender 即使粉碎月亮也要奮起騰升
對著明日喊叫 Never Surrender


※翻譯後感

戰鬥歌真田唱最有說服力了ˇ
不過絕不投降的歌在網王歌裡多到讓我有點飽了(畢竟是運動故事嘛)
類似的還有手塚的Never Surrender,海堂的Never サレンダー…等
歌名好像,讓我容易記錯囧

甜蘋果2008.5.25