2008年2月28日

青春学園中等部校歌

作詞:村本倫子
作曲:小村哲生
歌:越前(皆川純子)、手塚(置鮎龍太郎)、大石(近藤孝行)、不二(甲斐田ゆき)、菊丸(高橋広樹)、乾(津田健次郎)、河村(川本成)、桃城(小野坂昌也)、海堂(喜安浩平)、堀尾聡史(川崎樹範)、加藤カチロー(中川玲)、水野カツオ(渡辺慶)
專輯:The Best of Seigaku Players 三片連續訂購特典CD/RADIO系列CD應募特典



※日文歌詞

青春学園中等部校歌


緑の丘に 風そよぐ
青春台(せいしゅんだい)の 学び舎は

清き英知の 泉より
自由の精神 涌きいづる

若き血潮は みなぎりて
青春健児の 意気高し


学びの庭に 歌う鳥
窓辺に語らう 我が友よ

共に鍛えし その身をば
精魂尽くして 生きるべし

勝利の栄冠 輝きて
青春健児は 讃えられん


天(あま)に光りし 星ほどに
瞳然ゆるは 若人よ

誉れも高き 先哲に
誓いし希望は 世を照らす

流転の時代に 先駆けて
青春健児よ いざ行かん

※英文拼音歌詞

seishun gakuen

1.
midori ni oka ni kaze soyogu
seishundai ni manabiya ha

kiyoki eichi no izumi yori
jiyuu no seishin wakiiduru

wakaki chishio minagirite
seishun kenji no iki takashi

2.
manabi no niwa ni utau tori
madobe ni katarau wa ga tomo yo

tomo ni kitaeshi sono mi wo ba
seikon tsukushite ikiru beshi

shouri no eikan kagayakite
seishun kenji wa tataeraren

3.
ama ni hikarishi hoshi hodo ni
hitomi moyuru wa wakoudo yo

homare mo takaki sentetsu ni
chigai kibou ha yo wo terasu

ruten no jidai ni sakigakete
senshun kenji yo izayukan

※中文翻譯

青春學園中等部校歌


綠色山丘上 微風輕輕拂
立於青春台 探求學問地

清澄智慧泉水上
自由精神正躍動

年輕熱血 沸騰高漲
青春健兒 意氣飛揚


學問庭園裡 鳥兒巧歌唱
陪我於窗邊 伴我讀書友

相互砥礪強健身
精魂立世以堅屹

勝利榮冠 光輝燦爛
青春健兒 讚揚披身


悠遠天空中 光點滿散布
似君瞳中星 年輕學人們

古聖先賢同稱揚
志向光明以照世

流轉世代 時勢先驅
青春健兒 勇往直前


※翻譯後感

這首歌的翻譯玩了很初步的文字遊戲,還挺有趣的;不過押韻就請饒了我(笑)

'06/07/16 奇妙兔