2008年2月28日

GEKI-DASA DAZE!!!

歌:宍戸 亮(楠田敏之)
作詞:桑原永江
作曲:浅田 直
編曲:IIDA
專輯:ZERO
發售日:2006年2月8日



※日文歌詞

GEKI-DASA DAZE!!!

オゴリ高ぶり油断をしまくり コケて言い訳ウダウダしまくり
聞けよhey guys!(you guys!) 俺がtalkin' 落ちるときには のたうてhell
ハンパ過ぎ! そのプライド!GEKI-DASA DAZE!!

才能がなきゃ むしろスネんな 並のヤツが上がるにゃ止まんな
来いやhey guys!(you guys!) 俺をchase! 覚悟のスゴ味 そいつで hang on!
フザケ過ぎ! そのスダイル!GEKI-DASA DAZE!!

キツい状況(状況)運命(運命)それもあるだろう 悩んでるマに 動き出せばいい
限界(限界)絶望(絶望)微かにゆれてる 光の方へ 踏み出すんだ そっからだろうが?

say yah, 未来へdash 飛び出せよDashヤツらのド肝を抜かしてやれ 俺は俺なりに
Say yeah, 奇蹟へJump 伝説へJump 世界をグワッと言わしてやれ お前はお前で
さぁ Break it out!

誰かどいなきゃビクビク不安で 誰かのマネでヒクヒク笑って
見ろよHey guys!(you guys!) 鏡Lookn' 負け犬の目が映ってっぜ
でどーする? そのままかよ! GEKI-DASADAZE!!

ユルく生きればユルめの仲間が 本気になれば本気の仲間か
だからHey guys(you guys!) 熱くDreamin' 今すぐ点(とも)せ 瞳にFire
でどーなの? 迷ってんの!? GEKI-DASA DAZE!!

ヤバイ激流(激流)断崖(断崖) 追い詰められても あがきつづけろ 途(みち)はみつかるさ
絶対(絶対)絶命(絶命) 一瞬で攻めに 切り返せるぜ 牙を研げよ 一気に行こうぜ!!

Say yah, ココロをFlash 輝かせFlash てっぺんイケてる 自分になれ 俺は俺なりに
Say yeah, 腹からShout 叫んだらShout とことんイカした 自分になれ お前はお前で
さぁ Break it out!

キツい状況 運命 それもあるだろう 悩んでるマに 動き出せばいい
限界 絶望 微かにゆれてる 光の方へ 踏み出すんだ そっからだろうが?

say yah, 未来へdash 飛び出せよDashヤツらのド肝を抜かしてやれ 俺は俺なりに
Say yeah, 奇蹟へJump 伝説へJump 世界をグワッと言わしてやれ お前はお前で
さぁSay yah, ココロをFlash 輝かせFlash てっぺんイケてる 自分になれ 俺は俺なりに
Say yeah, 腹からShout 叫んだらShout とことんイカした 自分になれ お前はお前で
さぁ Break it out!
Break it out! Break it out!


※英文拼音歌詞

GEKI-DASA DAZE!!!

OGORI taka buri yudan woshimakuri KOKE teii wake UTAUATA shimakuri
kikeyo hey guys!(you guys!) orega talkin’ ochi rutokiniwa notaute hell
HANPA sugi! sono PRIDE! GEKI-DASA DAZE!!

sainou ganakya mushiro SUNE nna nami no YATSU kahagarunya tomanna
koiya hey guys!(you guys!) orewo chase! kakugo no SUGO mi soitsude hang on!
HUZAKE sugi! sono SUDAIRU! GEKI-DASA DAZE!!

KITSU i joukyou (joukyou) unmei (unmei) soremoarudarou nayan teru MA ni ugoki dase paii
genkai (genkai) zetsubou (zetsubou) kasuka niyureteru hikari no hou he humidasunda sokkaradarouga?

say yah, miraihe Dash tobidaseyo Dash YATSU ranodo kimowo nukashiteyare orewa orenarini
Say yeah, kisekihe Jump dansetsuhe Jump sekai wo GUWA ttoiwashiteyare omaewa omaede
saa Break it out!

dare kadoinakya BIKUBIKU huan de dare kano MANE de HIKUHIKU waratte
miroyo Hey guys!(you guys!) kagami Lookn' make inu no mega utsuttezze
dedo-suru? sonomamakayo! GEKI-DASADAZE!!

YURU ku iki repa YURU meno nakama ga honki ninarepa honki no nakama ka
dakara Hey guys(you guys!) atsuku Dreamin' ima sugu tomo se hitomi ni Fire
dedo-nano? mayottenno!? GEKI-DASA DAZE!!

YAPAI gekiryuu (gekiryuu) dangai (dangai) oitsume raretemo agakitsuzukero michiwa mitsukarusa
zettai (zettai) zetsumei (zetsumei) issyun desemeni kiri kaeseruze kiba wo togeyo ikki ni yuko uze!!

Say yah, KOKORO wo Flash kagayakase Flash teppen IKE teru jibun ninare orewa orenarini
Say yeah, hara kara Shout sakendara Shout tokoton IKA shita jibun ninare omaewa omaede
saa Break it out!

KITSU i joukyou unmei soremoarudarou nayan teru MA ni ugoki dase paii
genkai zetsubou kasuka niyureteru hikari no hou he humidasunda sokkaradarouga?

say yah, miraihe Dash tobidaseyo Dash YATSU ranodo kimowo nukashiteyare orewa orenarini
Say yeah, kisekihe Jump dansetsuhe Jump sekai wo GUWA ttoiwashiteyare omaewa omaede
saa Say yah, KOKORO wo Flash kagayakase Flash teppen IKE teru jibun ninare orewa orenarini
Say yeah, hara kara Shout sakendara Shout tokoton IKA shita jibun ninare omaewa omaede
saa Break it out!
Break it out! Break it out!

※中文翻譯

GEKI-DASA DAZE!!!

因為驕傲自大而鬆懈大意 淨是不斷說著一些蠢藉口
給我聽著hey guys!(you guys!)我說啊 落選的時候就像掉落痛苦地獄
也太爛了!你的尊嚴呢!GEKI-DASA DAZE!!

沒有才能的話 不如就別逞強了 平凡的傢伙想進步就不要停下來
放馬過來hey guys!(you guys!)追上我啊!覺悟的氣魄 抓住那傢伙不放!
開什麼玩笑!那種樣子!GEKI-DASA DAZE!!

嚴峻的狀況(狀況)命運(命運)雖然也會有 但煩惱的時候 主動出擊就對了
極限(極限)絕望(絕望)往光線微弱搖晃的方向踏出 不就好了嗎?

say yah,往未來dash 飛出吧dash 讓那些傢伙大吃一驚 我要活得像我自己
Say yeah, 往奇蹟Jump 往傳說Jump 要讓世界為我尖叫 你就保持自我就好
那麼 Break it out!

誰一不在的話就會提心吊膽非常不安 在模仿誰微微抽動嘴角笑著
給我看著Hey guys!(you guys!) 看著鏡中 看到一隻喪家之犬了吧
那麼-該怎麼辦呢?你就要原地踏步嗎!GEKI-DASADAZE!!

近朱者赤 近墨者黑 人都是物以類聚的
所以啊Hey guys(you guys!) 更熱烈的去描繪夢想吧 現在立刻點亮眼中的火焰
怎麼樣?覺得很迷惘!?GEKI-DASA DAZE!!

湍急激流(激流)斷崖(斷崖)即使陷入絕境 想辦法脫逃的話 還是能絕處逢生的
絕對(絕對)絕命(絕命)面對一瞬間的攻擊 反擊回去 將牙齒磨利吧 一股作氣的上吧!!

Say yah, 讓心靈閃耀光輝 一定可以攀上頂點 去成為自己想成為的那種人吧 我要活得像我自己
Say yeah, 用盡全身力氣喊叫的話 到最後一定會成功 去成為自己想成為的那種人吧 你就保持自我就好
那麼 Break it out!

嚴峻的狀況 命運 雖然也會有 但煩惱的時候 主動出擊就對了
極限 絕望 往光線微弱搖晃的方向踏出 不就好了嗎?

say yah,往未來dash 飛出吧dash 讓那些傢伙大吃一驚 我要活得像我自己
Say yeah, 往奇蹟Jump 往傳說Jump 要讓世界為我尖叫 你就保持自我就好
那麼 Say yah, 讓心靈閃耀光輝 一定可以攀上頂點 去成為自己想成為的那種人吧 我要活得像我自己
Say yeah, 用盡全身力氣喊叫的話 到最後一定會成功 去成為自己想成為的那種人吧 你就保持自我就好
那麼 Break it out!
Break it out! Break it out!


※翻譯後感

這歌詞真是讓我困擾耶… ˋ(′_‵)ˊ
我相信即使看中文翻譯也是吧…
英日交雜又這麼長…
翻完之後真的覺得…GEKI-DASA DAZE!!

話說…這首歌該不會是短髮的冥戶學長在對長髮時的自己喊話吧
如果是的話,我很在意是誰一不在的話就會非常不安…(笑)

註:
GEKI-DASA DAZE=激ダサだぜ→真是遜斃了!!(冥戶的口頭禪)

甜蘋果2008.7.28