2008年2月29日

サンキュー!!

作詞: 近藤薫
作曲/編曲︰SUPER POP MECH@NICS
歌: キャンプと瓶(高橋広樹, 津田健次郎, 川本成, 小野坂昌也, 喜安浩平)
專輯: サンキュー!!
發行日: 2007年8月8日



※日文歌詞


サンキュー!!

例えば「永遠」だって 「一瞬」の集まり
夢を並べて Go way 明日へ
東へ西へ 鼓動のスピード上げて

散らかった雲だって 空のデザインなんだ
無くていいものなんてないさ
右へ左へ 心のノイズしぼって

行こうよ 会おうよ この雨が止んだら……

Everybody 走ろうよ 不細工だっていいさ
咲かない種など無い この手で探してつかもうよ
嘘も真実も 足して2で割ろうよ
ハッピーはラッキーじゃない
サンキュー! そこに居てくれて

出来れば春夏秋冬 裸で駆けて行きたいな
夢のほとりで Don't stop!Smileで
南へ北へ つじつま合わせのパレード

飛ぼうよ 笑って この風に飛び乗れ!

ダイヤモンドだって ガラス細工だって
すべては君次第だ! その手で握れ進もうよ
Everybody このステップ 刻み続けようよ
ひとりじゃ来れなかった
サンキュー! 支えてくれて

行こうよ 会おうよ この雨が止んだら……

Everybody 走ろうよ 不細工だっていいさ
咲かない種など無い この手で探してつかもうよ
嘘も真実も 足して2で割ろうよ
ハッピーはラッキーじゃない
サンキュー! そこに居てくれて



※英文拼音歌詞





※中文翻譯 by劉白

Thank you! !

假如說就算是「永遠」也是「一瞬間」的集合
並列夢想 Go way 邁向明日
向東向西 加快鼓動的速度

即使是散亂的雲朵 也是天空的設計
沒有什麼是失去了也無所謂的東西
向右向左 發出心裡的噪音

走吧 來見面吧 這場雨停止的話…

Everybody 奔跑吧 即使笨拙也沒關係
沒有不會開花的種子 用這雙手尋找抓住吧
謊言和真實 全部都加在一起然後除以2吧
Happy不能算是Lucky
Thank you!在那邊等著我

可以的話 春夏秋冬都想用毫無遮掩的心情去奔跑
在夢想的身邊 Don't stop! 用Smile面對
向南向北 理所當然的盛大遊行

飛翔吧 笑一個 乘著這陣風去飛!

鑽石也好 玻璃製品也好
全都要靠你自己! 用那雙手握住前進吧
Everybody 這個步伐 持續刻在心中吧
隻身一人是無法來到這裡的
Thank you! 我有你的支持

走吧 來見面吧 這場雨停止的話…

Everybody 奔跑吧 即使笨拙也沒關係
沒有不會開花的種子 用這雙手尋找抓住吧
謊言和真實 全部都加在一起然後除以2吧
Happy不能算是Lucky
Thank you! 在那邊等著我


※翻譯後感

原譯者沒感想,所以接下來是甜蘋果的補充:

出来れば春夏秋冬 裸で駆けて行きたいな
這句我真的很想翻:春夏秋冬都想去裸奔……(遠目)
這應該是最貼切了吧,但實在不好意思(搞得像惡搞)
所以在這裡還是把裸看成是心境上的赤裸囉

在這首歌裡,我不得不說
高橋你唱得太誇張了……囧
結果乾和海堂都只有當和聲= =
有興趣清楚知道他們唱了什麼部分的話請去聽海堂專輯的第13軌

2008.5.7