2008年2月6日

EXISTENCE

歌:跡部景吾(諏訪部順一)
作詞/作曲:POM
編曲:Kaoru Kondo
專輯:THE ULTIMATE HARD WORKER
發售日:2006年 10月 4日



※日文歌詞

EXISTENCE

すべての愛を胸に
存在を身体(からだ)に
焼き付けてみせる
狂おしく 麗しく

逆らう心が愛を
拒絶するほど 凍りついてく
空も風も味方に
付けるチカラを 手にしたいけど

完全ナル
想いが全部欲しがる
身動きできない

愛を胸に
存在を身体(からだ)に
焼き付けてみせる 狂おしく
孤独を青に
そびえ立つ牙城に
揺るぎない姿
ひとりきり 麗しく

たとえ届かなくても
砕け散っても 刻みつけるさ

I don't know
ひとつ笑えてしまえば
自由になれる

愛を胸に
存在を確かめ
手探りの中で 抱きしめる
欲しいものは
必ず掴み取る
紺碧の空に
突き刺さる 突き抜ける

愛を胸に
存在を身体(からだ)に
焼き付けてみせる 狂おしく
孤独を青に
そびえ立つ牙城に
揺るぎない姿
ひとりきり 麗しく



※羅馬拼音

EXISTENCE

subete no ai wo muneni
sonzai wo karadani
yakizukete miseru
kuruoshiku uruwashiku

sakarau kokoroga aiwo
kyozetsusuruhodo kooritsuiteku
soramo kazemo mikatani
zukeru CHIKARAwo tenishitaikedo

kanzen NARU
omoiga zenbuhoshigaru
miugoki dekinai

aiwomuneni
sonzai wo karada ni
yakizuketemiseru kuruoshiku
kodoku wo seini
sobietatsugajoni
yuruginaisugata
hitorikiri uruwashiku

tatoe todokanakutemo
kudakechittemo kizamitsukerusa

I don't know
hitotsuwaraeteshimaeba
jiyuuninareru

aiwomuneni
sonzai wo tashikame
tesagurinonagade dakishimeru
hoshiimonowa
kanarazu tsukamitoru
konpekinosorani
tsukisasaru tsukinukeru

aiomuneni
sonzai o karadani
yakizuketemiseru kuruoshiku
kodoku o seini
sobietatsugajoni
yuruginaisugata
hitorikiri uruwashiku



※中文翻譯 by 淺川 璇

EXISTENCE

將所有的愛於胸中
存在於身體上
深刻的烙印下來吧
幾近瘋狂 如此華麗

叛逆的心就像要
拒絕愛一般 逐漸結凍
想要掌握
天空與風賜與的力量

漸趨完美
渴望全部的感情
身體動彈不得

將所有的愛於胸中
存在於身體上
深刻的烙印下來吧 幾近瘋狂
把孤獨拋向天空
佇立在高聳牙城的
堅毅身影
獨自一人 如此華麗

就算遙不可及
粉身碎骨 也要刻骨銘心

I don't Know
若是一笑置之
就能得到自由

將愛置於胸膛
在確認彼此存在的
觸摸之中 緊緊擁抱
想要的事物
必定會確實抓住
向蔚藍天空
筆直衝刺 飛躍而上

將所有的愛於胸中
存在於身體上
深刻的烙印下來吧 幾近瘋狂
將孤獨拋在身後
佇立在高聳牙城的
堅毅身影
獨自一人 如此華麗


'06/12/03