2008年2月6日

ふたりでひとり酒

詞曲:川本成
編曲:夕陽準
歌:河村 隆(川本 成) 、河村父 (木內秀信)
專輯:GREATEST OVER
發售日:2005年10月19日



※日文歌詞

ふたりでひとり酒

涙で濡れる夜もある
やけに眠れぬ夜もある
そんな時 そんな時
ラケットにぎればよ
オレの心の友がいる
今夜もふたりでひとり酒

男は決める時がある
後ろを向けぬ時もある
そんな時 そんな時
しゃりをにぎればよ
オレの心は晴れわたる
今夜もふたりでひとり寿司

江戸の荒波越えるには
越えなきゃいけない試合(ここ)がある
そんな時 そんな時
拳をにぎればよ
オレの心の船が出る
今夜もふたりでひとり旅

(「おい、いつまで風呂はいてんだ、隆。」「ごめん、父ちゃん。」)




※中文翻譯

雙影飲杯酒

男人也有淚濕滿襟的夜晚
男人也有愁不成眠的夜晚
這種時候 這種時候
只要握上網球拍
我的心之友
今晚也是雙影飲杯酒

男人常有下定決心之時
男人常有絕不回頭之時
這種時候 這種時候
只要握上白米飯
讓我心晴朗
今晚也是雙影同吃一壽司

想要穿越江戶的大浪
得先穿越眼前的障礙(比賽)
這種時候 這種時候
只要握起拳頭
讓我心之船啟航
今晚也是雙影共隻旅

(「喂,你澡要洗到什麼時候啊,阿隆!」「爸爸,不好意思」)

'06/07/19 奇妙兔