2008年2月24日

Days of Moments

作詞:甲斐田ゆき
作編曲:UZA
歌:不二周助(甲斐田ゆき)
嘉賓:河村 隆(川本 成)
專輯:eyes
發售日:2003年7月2日


綠色的字是不二、褐色的字是河村藍色的字是合唱

※日文歌詞

Days of Moments

同じ刹那に生まれ 違う自分を探す
誰よりも 鮮やかに 明日の僕ら

同じ時代に出会い 手探りの夢語る
今はまだ 影だけの 広がる世界

Days of moments 振り返れば
Precious moments 大事な時間
Days of moments 分かち合おう
Share the moments 想いの全て

山道も夜道も一歩目は まっすぐ前に
歩幅も靴も行く先も 別々だけど
それぞれの色 生かしあえるさ
明日の僕ら

いつも 肩越しに 笑いが弾ける
今が 未来への 大事な時間
もっと 聞かせてよ かけがえない夢
ずっと 限りない 想いの全て

見えない何かを恐れたって 仕方ないから
確かな感触信じて 先を急ごう
それぞれの道 見つけられるさ
明日の僕ら

広がる世界


※英文拼音歌詞

Days of Moments

onaji setsuna ni umare chigau jibun o sagasu
dare yori mo azayaka ni ashita no bokura

onaji jidai ni deai tesaguri no yume kataru
ima wa mada kage dake no hirogaru sekai

Days of moments furikaereba
Precious moments daiji na toki
Days of moments wakachiaou
Share the moments omoi no subete

yamamichi mo yomichi mo ippome wa massugu mae ni
hohaba mo kutsu mo yukusaki mo betsubetsu dakedo
sorezore no iro ikashiaeru sa
ashita no bokura

itsumo katagoshi ni warai ga hajikeru
ima ga mirai e no daiji na toki
motto kikasete yo kakegae nai yume
zutto kagirinai omoi no subete

mienai nani ka o osoreta tte shikata nai kara
tashika na kanshoku shinjite saki o isogou
sorezore no michi mitsukerareru sa

ashita no bokura

hirogaru sekai


※中文翻譯

Days of Moments

在同一剎那出生 尋找相異的自己
比誰都 更鮮明 明日的我們

在同一時代相會 述說尋找的夢話
現在還是 只有影子的 廣大世界

Days of moments 如果回頭看的話
Precious moments 重要的時間
Days of moments 分離及會合
Share the moments 所有的想法

即使是山路或夜路 只要踏出第一步 道路就筆直展現在眼前
走路方式或鞋子及前進方向 雖然都不一樣
各式各樣的不同 活著相遇
明日的我們

總是在身後 感覺到的笑容
現在是往未來 重要的時間
想更加聽到 你無可取代的夢
持續著 沒有限制 所有的想法

對於看不見的東西感到恐懼 也是沒辦法的
相信著確實的感觸 向前急行
各式各樣的道路 就能夠發現
明日的我們

廣闊的世界


※翻譯後感

河不二經典名曲!(笑)
可是為什麼合唱的地方看起來這麼少呢?
因為原曲的合唱是兩個聲音疊在一起,感覺就像跳雙人舞一樣v
而平面一頁的歌詞是表現不出來的

前面不二的地方相當安靜柔和,但到阿隆的地方風格一轉,突然變成南國舞曲的節奏
不注意聽會覺得是不同首歌
但合唱的地方搭配得非常好,明明就自己唱自己的歌詞,竟然還有和聲!
把不二過於柔和的部分及阿隆burning到平凡的地方合成(指歌曲),就變成一首豐富華麗的新曲

這是我自己的感覺啦...
這首歌要表達的東西,會不會是兩個人對於彼此來說,都是難尋的契合好搭檔呢?
一開始先是個人獨唱,雖然聲音及曲子都還不錯,但總有一點寂寞的感覺...(尤其是不二的部分)
到了合唱的地方,突地華麗起來。但兩個聲音都還是按照自己的節奏走,只在某些特定的地方依著節奏交叉唱,就像營火晚會,或是坐在晴天的草地上那樣肩並肩快樂地唱著。

不管是不是超越友情的感情,這兩個人做為伙伴,互相來說,都是幸福的一件事吧。

2004/03/26 奇妙兔