2008年2月25日

Jetドライブ

歌:跡部景吾(諏訪部順一)
作詞、作曲、編曲:H∧L
專輯:Jet ドライブ
發售日:2006年 12月 16日



※日文歌詞

Jetドライブ

We need drive, so let go
We need try, just can't wait

俺はJet ドライブする
鼓動まで速くなる
体を駆け抜けてく 熱きエナジー
俺のJet 覚醒する
未知の領域ヘようこそ
負けるなんて気がしない
答えは"nude"

気持ちを抑えることも
心を弾けさすことも
俺の指が覚えている
真白きラインをたどり
魂は交信してく
解き放つのさ

can't get enough, can't get enough
リアルな俺を
can't get enough, can't get enough
知りたくて
今も、今も震えている
世界を変える予感がキてる
All I want is gonna win or lose

俺はJet 新しい疾風
音速の切れ味さ
誰も見たことのない 経験だろ
俺のJet 覚醒する
未知の領域ヘようこそ
負けるなんて気がしない
答えは"nude"

過剰な自信のままに
止まらない心のままに
美しい獣の瞳で...
俺が俺に勝つ瞬間
未体験の衝撃
ステキすぎるぜ

can't get enough, can't get enough
明日の俺を
can't get enough, can't get enough
創るため
何も怖いものなどない
世界を超える時代がキてる
All I want is gonna win or lose

俺はJet 美しい疾風
クロスする軌跡さえ
誰も見たことのない 永遠だろ
俺のJet ダンスをしよう
最高のゲームはどうだい?
負けるなんてありえない
答えは"nude"

can't get enough, can't get enough
さらけ出せたら
can't get enough, can't get enough
開くドア
昨日までの身体を捨て
始まる、これが俺の時代さ
All I want is gonna win or lose

俺はJet ドライブする
鼓動まで速くなる
体を駆け抜けてく 熱きエナジー
俺のJet 煌めく疾風
力は胸のソウル
ざわめきを隠せない、もうすぐ来る
俺のJet 覚醒する
未知の領域ヘようこそ
負けるなんて気がしない
答えは"nude"


※英文拼音歌詞

Jet Drive


WE NEED DRIVE SO LET GO
WE NEED TRY JUST CAN'T WAIT

ore wa JET DRIVE suru
kodou made hayaku naru
karada wo kakenuketeku atsuki ENERGY
ore no JET kakusei suru
michi no ryouiki he youkoso
makeru nante ki ga shinai
kotae wa "NUDE"

kimochi wo osaeru kotomo
kokoro wo hajikesasu kotomo
ore no yubi ga oboeteiru
masshiroki LINE wo tadori
tamashii wa koushin shiteku
toki hanatsu no sa

CAN'T GET ENOUGH CAN'T GET ENOUGH
REAL na ore wo
CAN'T GET ENOUGH CAN'T GET ENOUGH
shiritakute
ima mo ima mo furueteiru
sekai wo kaeru yokan ga KIteru
ALL I WANT IS GONNA WIN OR LOSE

ore wa JET atarashii kaze
onsoku no kire ajisa
dare mo mita koto no nai keiken daro
ore no JET kakusei suru
michi no ryouiki he youkoso
makeru nante ki ga shinai
kotae wa "NUDE"

kajou na jishin no mama ni
tomaranai kokoro no mama ni
utsukushiki kemono no me de
ore ga ore ni katsu toki
mitaiken no shougeki
suteki sugiru ze

CAN'T GET ENOUGH CAN'T GET ENOUGH
ashita no ore wo
CAN'T GET ENOUGH CAN'T GET ENOUGH
tsukuru tame
nani mo kowai mono nado nai
sekai wo koeru jidai ga KIteru
ALL I WANT IS GONNA WIN OR LOSE

ore wa JET utsukushii kaze
CROSS suru kiseki sae
dare mo mita koto no nai eien daro
ore no JET DANCE wo shiyou
saikou no GAME wa doudai
makeru nante arienai
kotae wa "NUDE"

CAN'T GET ENOUGH CAN'T GET ENOUGH
sarake dasetara
CAN'T GET ENOUGH CAN'T GET ENOUGH
hiraku DOOR
kinou made no karada wo sute
hajimaru kore ga ore no jidai sa
ALL I WANT IS GONNA WIN OR LOSE

ore wa JET DRIVE suru
kodou made hayaku naru
karada wo kakenuketeku atsuki ENERGY
ore wa JET kirameku kaze
chikara wa mune no SOUL
zawameki wo kakuse nai mou sugu kuru
ore no JET kakusei suru
michi no ryouiki he yokoso
makenu nante ki ga shinai
kotae wa "NUDE"


※中文翻譯 by 淺川 璇

Jet 極速狂飆

we need drive, so let go
we need try, just can't wait

我將要Jet 極速狂飆
就連心跳也逐漸加速
浸透全身充滿的 炙熱能量
我的Jet 將要覺醒
歡迎來到未知的領域
我可沒有任何輸的意思
答案正是 "nude"

無論是壓抑自身心情
還是心跳幾近爆裂
我的手指都記憶猶新
抵達純白的界線
靈魂彼此交信
漸趨解放

can't get enough, can't get enough
想要了解
can't get enough, can't get enough
真實的我
現在也、現在也正顫抖著
浮現世界將要改變的預感
All I want is gonna win or lose

我是Je 嶄新的疾風
切裂音速的滋味
可是任何人都沒見過的 經驗對吧
我的Jet 將要覺醒
歡迎來到未知的領域
我可沒有任何輸的意思
答案正是"nude"

保持著自信過剩的姿態
保持著內心不願停止的樣子
以美麗野獸的眼神
當我勝過我自己的瞬間
未體驗過的衝擊
真是太美妙了

can't get enough, can't get enough
為了創造出
can't get enough, can't get enough
明日的我
毫無所懼
超越世界的時代即將來臨
All I want is gonna win or lose

我是Jet 華美的疾風
就連交錯而過的軌跡
都是任何人都沒見過的 永遠對吧
我的Jet 隨之起舞吧
要不要來一場極上的比賽?
敗陣絕對是毫無可能
答案正是"nude"

can't get enough, can't get enough
若是坦露一切
can't get enough, can't get enough
開啟的門扉
捨棄昨日之前的身體
拉開序幕、這正是我的時代
All I want is gonna win or lose

我將要Jet 極速狂飆
就連心跳也逐漸加速
浸透全身充滿的 炙熱能量
我是Jet 閃耀的疾風
力量正是胸中的靈魂
無法隱藏胸中的鼓譟、即將來臨
我的Jet 即將覺醒
歡迎來到未知的領域
我可沒有任何輸的意思
答案正是 "nude"

'07/03/04



※翻譯後感

※奇妙兔亂入:這首歌、在前奏的地方(10秒的地方是最早的,後面還有很多),有「手塚プレイ」的發音(?)
手塚プレイ ...噗嗤XD