2008年2月6日

UP TO YOU

歌:跡部景吾(諏訪部順一)
作詞/作曲:UZA
編曲:don@bay
專輯:THE ULTIMATE HARD WORKER
發售日:2006年 10月 4日



※日文歌詞

UP TO YOU

そうやって 「ふり」をして
ごまかして生きて行けば
きっと安く済むはずだ
それもまた 悪くはない

やけに簡単に 認めたり謝ってみたり
それで丸く収まれば
もめるより利口だとは
俺も思う… 俺も思う

訳ねーだろ
Heart & Soul ブッ壊そう
がんじがらめの Pride
準備完了 ここに参上
Up Side Down It's Alright
傲慢な SOUL 敏感にそう
繰り返すんだ Day by Day
一人妄想 心暴走
全開 What's going on?
夢の中でも Fell So Good
Are you ready? Lady?
ちょっと待った
俺にまかせろよ

そうやって 「ふり」をして
どの面に泥を塗るのか?
それはそうとして今日は
太陽がやけにデカく
喉が渇く… やたら渇く

そうやって… そうやって…

Love & Peace ブッ飛ばそう
自分自身で Knocking door
皮算用 三者三様
Going Down It's Alright
勇敢な SOUL 後悔はそう
繰り返すんだ Round by Round
未来構想 ヤバイ様相
いったい What's going on?
寝ても覚めても Make me feel
Are you ready? Lady?
ちょっと待った 楽しそうだ
俺にまかせろよ


※羅馬拼音

UP TO YOU


souyatte "furi" wo shite
gomakashite ikite ikeba
kitto yasuku sumuhazuda
sore mo mata waruku wa nai

yakeni kantan ni mitometari ayamatte mitari
sorede maruku osamareba
momeruyori rikouda to wa
oremo omou... oremo omou

wakene-daro
HEART & SOUL buttsu kowasou
ganjigarame no PRIDE
junbi kanryou koko ni sanjou
UP SIDE DOWN IT'S ALRIGHT
goumanna SOUL binkan ni sou
kurikaesunda DAY BY DAY
hitori mousou kokoro bousou
zenkai WHAT'S GOING ON?
yume no naka demo FELL SO GOOD
ARE YOU READY? LADY?
chotto matta
ore ni makaseroyo

souyatte "furi" wo shite
dono tsura ni doro wo nurunoka?
sore wa soutoshite kyou wa
taiyou ga yakeni DEKAKU
nodo ga kawaku... yatara kawaku

souyatte... souyatte

LOVE & PEACE buttsu tobasou
jibun jishinde KNOKING DOOR
kawazanyou sansha sanyou
GOING DOWN IT'S ALRIGHT
yuukanna SOUL koukai wa sou
kurikaesunda ROUND BY ROUND
mirai kousou YABAI yousou
ittai WHAT'S GOING ON?
netemo sametemo MAKE ME FEEL
ARE YOU READY? LADY?
chotto matta tanoshisouda
oreni makaseroyo


※中文翻譯 by 淺川 璇

UP TO YOU

就這樣 「假裝」著
虛偽地生活下去的話
一定很輕鬆愉快吧
若是這樣 倒也不壞

十分簡單地 認錯道歉
這樣能圓滿收尾的話
總比爭執來的明智多了
我也這麼認為… 我也這麼認為

才怪-啦
Heart & Soul 全部破壞
五花大綁的 Pride
準備結束 降臨此處
Up Side Down It's Alright
傲慢的 SOUL 看似敏感
不斷重複的 Day by Day
一人妄想 內心暴走
全開 What's going on?
在夢中也 Fell So Good
Are you ready? Lady?
稍等一下
交給我吧

就這樣 「假裝」著
是令誰顏面無光?
話說回來今天
太陽還真是格外的大
喉嚨很渴… 過分的乾渴

就這樣… 就這樣…

Love & Peace 全部推開
靠自己獨自 Knocking door
計畫草擬 因人而異
Going Down It's Alright
勇敢的 SOUL 後悔正是
不斷重複的 Round by Round
未來構想 呈危險樣
究竟 What's going on?
或寢或醒都 Make me feel
Are you ready? Lady?
稍等一下 交給看似
樂在其中的我吧


'06/12/03