2008年2月21日

Hot Illusion

作詞︰坂田和子  
作曲︰大庭宏典
編曲︰K.K
歌: 仁王雅治
專輯:TRICK、FAKE、or TRUTH
發行日: 2007年7月25日



※日文歌詞

Hot Illusion  

まぶしい陽射し浴び
夏が今はじけ飛ぶ
どんな夢だって叶うはずさ
明日を駆け抜けろ Hot Illusion

隱しても ほら君のハートくらい
どんな時もお見通しさ
まるで詐欺師(ペテン)

まぶしい陽射し浴び
夏が今はじけ飛ぶ
火傷しそうなほど ときめいてる
想いを打ち上げる季節
この掌いっぱい
夏を誰よりも捕まえてる
どんな夢だって叶うはず
明日を駆け抜けろ Hot Illusion

じらされて ほら君のハートくらい
きっとすぐにオチるはずさ
熱い駆け引き

きらめく風の中
夏が今あふれ出す
流れる汗さえ ぬぐいもせず
想いを焦がしたい季節
あの太陽いっぱい
全部ひとり占めしたっていい
遥かその先へ行けるはず
大空抱きしめろ Hot Illusion

まぶしい陽射し浴び
夏が今はじけ飛ぶ
火傷しそうなほど ときめいてる
想いを打ち上げる季節
この掌いっぱい
夏を誰よりも捕まえてる
どんな夢だって叶うはず
明日を駆け抜けろ Hot Illusion



※英文拼音歌詞

Hot Illusion  

mabu shii hisashi abi
natsu ga ima hajike tobu
donna yume datte kanau hazu sa
ashita wo kake nukero Hot Illusion

kakushi temo hora kimi no HEART kurai
donna toki mo omi tooshi sa
marude peten shi

mabu shii hisashi abi
natsu ga ima hajike tobu
yakedo shisou na hodo tokime iteru
omoi wo tachi ageru kisetsu
kono tenohira ippai
natsu wo dare yori mo tsukamae teru
donna yume datte kanau hazu
ashita wo kake nukero Hot Illusion

jira sarete hora kimi no Heart kurai
kitto sugu ni ochiru hazu sa
atsui kake hiki

kirameku kaze no naka
natsu ga ima afure dasu
nagareru ase sae nugui mosesu
omoi wo koga shitai kisetsu
ano taiyou ippai
zenbu hitori jime shitatte ii
haruka sono saki e yukeru hazu
oo sora daki shimero Hot Illusion

mabu shii hisashi abi
natsu ga ima hajike tobu
yakedo shisou na hodo tokime iteru
omoi wo tachi ageru kisetsu
kono tenohira ippai
natsu wo dare yori mo tsukamae teru
donna yume datte kanau hazu
ashita wo kake nukero Hot Illusion



※中文翻譯

Hot Illusion

沐浴在耀眼的陽光下
夏天正要開始飛躍
無論是怎樣的夢想都應該要實現的
去追尋明天吧 Hot Illusion

就算想要隱藏 看吧就像你的心
無論何時我都能看穿
簡直就是詐欺師

沐浴在耀眼的陽光下
夏天正要開始飛躍
就像被火灼傷那樣的 心臟狂跳
想要實現戀情的季節
充滿在這雙手中
比誰都更能捕捉夏日
無論是怎樣的夢想都應該要實現的
去追尋明天吧 Hot Illusion

讓人焦急 看吧就像你的心
一定馬上就會淪陷
令人渾身發熱的戰略

在心跳不已的風中
夏天正滿溢出來
就連流出的汗 也不拭去
想要為愛苦惱的季節
充滿了熱烈的陽光
就算是全部獨佔也好
一定能夠前往遙遠的那個彼端
擁抱整片天空 Hot Illusion

沐浴在耀眼的陽光下
夏天正要開始飛躍
就像被火灼傷那樣的 心臟狂跳
想要實現戀情的季節
充滿在這雙手中
比誰都更能捕捉夏日
無論是怎樣的夢想都應該要實現的
去追尋明天吧 Hot Illusion




※翻譯後感

你是誰啊! (#‵□′ㄨ)@m

まるで詐欺師?你就是詐欺師吧囧

雖然仁王的歌很少,合唱加獨唱只有三首
但都非常陽光,不像仁王
包括以舞台劇名義出的那張專輯裡
仁王的歌也正面得誇張(相信是俳優的因素,笑)
什麼時候才會有符合仁王氣質的歌出現呢(惱)

而且這首歌一直陽光東陽光西的
你是不知道仁王討厭曬太陽嗎?= =(請參照40.5)
不過仁王的聲優增田裕生和仁王一樣都對唱歌苦手,讓我不禁莞爾ˇ
(去看完百曲馬拉松後對增田好感度破表的某人//▽//)
不知道他是誰的人可以去看大典先生(真田役)2008.3.17的網誌
http://blog.livedoor.jp/taitem/
(那張合照從左到右分別是"真田、赤也、幸村、柳生、仁王、蓮二"的聲優)


ps.想いを打ち上げる季節,這句其實我不太確定該怎麼表達…

甜蘋果2008.4.5